صدقهء بسيار بدهند ، و بز بچه [ 1 ] كشند . كسى كه چيزى ندارد پيش او ايستاده باشد . و باشد كه خويشتن را پيش او بكشند .
ط : [ 2 ] روز پهاى بود و چنين گويند هندوان ، كه اين نام باسديو است ، و اندران وقت كه باسديو را خال او كنس بخوانده بود بكشتى گرفتن . و اكنون رسم گشته است كه مردمان با جانوران ديگر بازى كنند ، و يك بار ديگر كشتيها گيرند [ 3 ] و مهمانيها سازند . [ 4 ] ى : شانزدهم [ 5 ] او عيد بود و اندرو صدقه دهند مر برهمنان را ، اين روز را اسوك [ 6 ] خوانند و آهوى [ 7 ] نيز گويندش . و اين آن وقت باشد : هفتم منزل يعنى ذراع [ 8 ] ، اين عيد روز بازى و شادى كردن باشد .
يا : و اندر ماه بهادر [ 9 ] پت چون ماه به منزل مگ رسد [ 10 ] و هم منزل ، يعنى آن بت را كه پترپكش [ 11 ] گويند يعنى پدران ، نيم ماه او را پرستش [ 12 ] كنند ، زيرا كه آمدن ماه بدين
هامش
[ ( 1 - ) ] اصل : بربحه ؟ ب : برنجه ؟ در كتاب الهند و يقتلون الجدايا است ، بنابرين به بزبچه ( بزغاله - جدى ) تصحيح شد .
[ ( 2 - ) ] هر دو : يا ؟
[ ( 3 - ) ] ب : كنند .
[ ( 4 - ) ] ب : مهمانى .
[ ( 5 - ) ] كتاب الهند : و فى السادس عشر عيد يتصدق فيه على البراهمه ، و فى الثالث و العشرين عيد آشوك و يقال له آهوى .
[ ( 6 - ) ] كذا در هر دو كه در كتاب الهند آشوك است .
[ ( 7 - ) ] هر دو : اهول ؟
[ ( 8 - ) ] منزل هفتم قمر در هندى پونريس است كه در عربى آن را الذارع گويند و دو كوكب دارد در عرض شمالى ( كتاب الهند 414 ) .
[ ( 9 - ) ] هر دو : بهادر وب ؟
[ ( 10 - ) ] هر دو : به منزل يك رسد ؟ در كتاب الهند منزل دهم قمر ، در هندى مگه است .
[ ( 11 - ) ] اصل : نزبكس ؟ ب : ترمكس ؟ كتاب الهند : پترپكش .
[ ( 12 - ) ] هر دو : پرسش ؟