روى داد محض رفع اختلافات حادثه در مطالبهء اصنافيّه تعطيل شد و چيزى كه فعلا از آن اختلاف باقى است همين است كه عثمانيها مىگويند به موجب عهود مقدسه هر معامله كه در خاك ايران با اتباع خارجه مىشود همان معامله را با اتباع عثمانى نيز بايد معمول داشت و همچنين است حال اتباع ايران در خاك عثمانى و چون در ايران مأمورين خارجه در امر اصنافى تبعهء خودشان مداخله دارند ، يعنى هر اختلافى كه در امر اصنافيّهء تبعهء آنها حادث بشود به مأمورين دولت خودشان رجوع مىنمايند با اتباع عثمانى هم بايد همين سلوك را مرعى داشت و هر وقت در امر اصنافيّهء آنها اختلافى حادث بشود به شهبندريهاى عثمانى در تسويهء آن دخالت بدهيد . ما مىگوئيم معاملات معموله با اتباع دول كاملة الوداد در ممالك يكديگر دربارهء اتباع دولتين در صورتى است كه در آن معامله يك عهد و قرار مخصوصى نداشته باشيم ، چنان كه دربند چهاردهم مقاولهنامه صراحتا مندرج است و در آنچه كه به موجب مقاولهنامه يك عهد و قرار مخصوصى داريم ، چنانكه دربند دويم مقاولهنامه مندرج است و شما به موجب همان قرار به كارپردازيهاى ما در اختلافات اصنافيّهء تبعهء ايران در ممالك عثمانى حق مداخله نمىدهيد ما هم به موجب معاملهء متقابله كه دربند دهم مقاولهنامه مندرج است اين صلاحيت را به شهبندريهاى شما نمىدهيم و اتباع شما در اختلافات به محاكم داخله بايد مراجعه نمايند و اين گفتگوى ما با سفارت عثمانى هنوز تمام نشده و مراسلهاى در اين باب حاضر كردهايم كه به سفارت عثمانى فرستاده شود . چنانكه سواد آن در خاتمهء اين دستورالعمل براى مزيد استحضار شما درج مىشود و هر وقت كه مراسلهء مزبوره به سفارت فرستاده شد به جنابعالى خبر مىدهيم كه به اخذ اصنافيّه از اتباع عثمانى شروع نمائيد .
ترجمه و سواد مراسلهء بابعالى
سابقا در ضمن مراسلهء دوستدار به جنابعالى اظهار شده بود كه در حالتى كه مقرر شده است از شتربان و قاطرچى و كارگر و عملهء ايرانى كه به ممالك عثمانيه مىآيند مبلغ پنج غروش رسم ويزا بگيرند و از اين قبيل اشخاص هركس كه پساپورت خود را به ويزا نرسانيده باشد ضعف مبلغ مزبور يعنى ده غروش دريافت