مشعلهء آتش حرب زبانه كشد . آنگاه گرفتار شويد به عظيم « 1 » تر بليه و به سوزندهتر آتشى و « 2 » شما را « 3 » نزد ما عزتى نماند و در جوار ما پناهى « 4 » نيابيد « 5 » و از براى شما نداى فنا دردهند و به تحقيق كه ما انصاف داديم و نصيحت شما كرديم پس جواب كتابت را روانه نماييد پيش از آنكه عذاب متوجه شما گردد . شما عاقل باشيد پس در كار خود به ملاحظه باشيد و چون كتابت « 6 » ما را بخوانيد اول سوره نحل و آخر سورهء ص را « 7 » ملاحظه نمائيد « 8 » » . جواب كتابت « 9 » مذكور كه اهل جزاير نوشتهاند :
« بسم اللّه الرحمن الرحيم .
قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ »
« 10 » مكتوبى كه « 11 » از حضرت خانى و سدهء سلطانى « 12 » اسكندر پاشا « 13 » وارد شد « 14 » بيناگر دانا و خداى تعالى او را به رشد « 15 » خبر مىدهد كه ايشان مخلوقند از خشم خدا و مسلطند « 16 » بر كسى كه غضب خدا بر آنكس نازل شده باشد دلهاى ايشان به شكايت كسى نرم نشود و بر گريهء كسى رحم نكنند و خداى تعالى رحم را از دلهاى ايشان بيرون برده بايد كه بدانيد كه اينها كه مذكور شد از جملهء عيبهاى شما است [ 402 ] زيرا كه اينها صفات شياطين است نه اخلاق « 17 » سلاطين . همين « 18 » صفاتى « 19 » كه از براى خود پسنديدهايد و « 20 » به آن گواهى مىدهيد كافى است از « 21 » براى وعظ شما و آنچه از براى خود برگزيدهايد كافى است از براى نهى و زجر « 22 » شما
« قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ . لا أَعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ . وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ . وَ لا أَنا عابِدٌ ما عَبَدْتُّمْ . وَ لا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ . لَكُمْ دِينُكُمْ وَ لِيَ دِينِ »
« 23 »
از جهت ما گفته بوديد كه شما ظاهر كردهايد بدعتها را و ضايع گذاشتهايد جماعتها را « 24 » و شكستهايد سوگندها را و حلال دانستهايد فسوق و عصيان را . ما به اصول شريعت گرويده « 25 » و مأموريم . اگر « 26 » در فروعى « 27 » از فروع مساهله واقع شود باك نداريم . ما مؤمنانيم بر حق تعالى . در افعال ما عيبى نيست و در اعتقاد ما شك و ريبى نه . قرآن كريم نازل بر ماست و پروردگار رحيم « 28 » دايم با ماست . معنى تنزيل
هامش
( 1 ) - ن : تعظيمتر هميه و
( 2 ) - ب ، ن : « و » ندارد
( 3 ) - ن : « را » ندارد
( 4 ) - ب ، ن : تباهى
( 5 ) - ن : نمايند
( 6 ) - ب : كتاب
( 7 ) - ن : « را » ندارد
( 8 ) - حاشيه صفحه 399 متن : اين كتابت محقق طوسى از جانب هلاكو بعد از فتح بغداد بوده است و همان عبارات است كه ترجمه كردهاند » .
( 9 ) - ن : كتابت اسكندر پاشا بسم اللّه الرحمن
( 10 ) - سوره 3 آيه 26
( 11 ) - مز ، ب ، م : كه حضرت خاقانى
( 12 ) - مز ، ب ، م : سلطانيه
( 13 ) - ن : پادشا
( 14 ) - ن : شده خداى تعالى
( 15 ) - م ، ن : برسد
( 16 ) - ب ، م ن : مسلطاند
( 17 ) - ب ، م ، ن : ناخلاق
( 18 ) - ن : « همين » ندارد
( 19 ) - م ، ن : صفاى
( 20 ) - ب : « و » ندارد
( 21 ) - م : از براى نهى و زجر شما
( 22 ) - ن : زجر ما گفته بوديد
( 23 ) - سوره 109 آيه 1 تا 6
( 24 ) - ب ، م : « را » ندارد
( 25 ) - ن : « گرويده » ندارد
( 26 ) - ن : و اگر
( 27 ) - ن : فرعى
( 28 ) - ن : كريم رحيم