تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ٤ — صفحة 610

مساهمون:

ص٦١٠

از راه او به بيراهه رفته و چه كسى راه او را يافته است ، چون راه ، راه اوست و هدايت هم فقط بدست اوست ، آنگاه خطاب به رسولخدا صلّى اللّه عليه و إله و سلم مىفرمايد : حال كه معلوم شد اين تكذيب كنندگان خودشان گمراه و مفتونند ، پس تو به هيچ وجه نه زبانى و نه عملى با ايشان موافقت مكن ، اين تكذيبگران دوست مىدارند كه تو با نزديك شدن به دين آنان به آنها روى خوش نشان دهى ، تا ايشان هم كمى به دين تو نزديك شوند ، يعنى تو از تعرّض به آنها دست بردارى و آنها هم از تعرّض به تو دست بردارند ، كما اينكه در حديث هم اين پيشنهاد از قول كفّار نقل شده ، امّا صاحبان عقيدهء حقّ در امر حقّ مسامحه و مصالحه نمىكنند ، به عكس صاحبان عقيدهء باطل كه به انواع دلايل و معاملات دو جانبه متمسّك مىشوند تا به حدّ وسط و طريق فى ما بين برسند . ( 10 ) ( وَ لا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ ) : ( و از هر فرومايهء عيبجو كه بيهوده سوگند مىخورد پيروى نكن ) ( 11 ) ( هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ ) : ( و كسى كه در بين مردم سخن چينى و افساد مىكند ) ( 12 ) ( مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ) : ( و كسى كه مانع رسيدن خير به مردم مىشود و متجاوز و گنه كار است ) ( 13 ) ( عُتُلٍّ بَعْدَ ذلِكَ زَنِيمٍ ) : ( و علاوه بر همه اينها ، بد دهن و خشن است و مردم پدرى برايش نمىشناسند ) ( 14 ) ( أَنْ كانَ ذا مالٍ وَ بَنِينَ ) : ( كسى كه تنها مايهء غرورش اين است كه صاحب مال و فرزندان است ) ( 15 ) ( إِذا تُتْلى عَلَيْهِ آياتُنا قالَ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ ) : ( وقتى كه آيات ما بر او خوانده شود ، مىگويد : اينها افسانه‌هاى قديمى است ) ( 16 ) ( سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) : ( ما به زودى بر بينىاش علامت مىگذاريم ) ( حلّاف ) يعنى كسى كه براى هر امر حقّ يا باطلى سوگند مىخورد و عظمتى براى صاحب سوگند يعنى خداى متعال ، قائل نيست ، ( مهين ) يعنى حقير الرّاى و كوتاه فكر يا بسيار شرور و دروغگو ، ( همّاز ) يعنى عيبجو و طعنه زننده .