تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ٣ — صفحة 150

مساهمون:

ص١٥٠

( 46 ) ( قالَ أَ راغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يا إِبْراهِيمُ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَ اهْجُرْنِي مَلِيًّا ) : ( گفت : اى ابراهيم ، آيا تو از خدايان من روى گردانى ؟ اگر دست برندارى تو را سنگسار مىكنم و آنگاه بايد مدّت طولانى از من جدا شوى ) ، ( رغب عن ) يعنى متنفر شد از چيزى ، به خلاف ( رغب فى ) كه به معناى تمايل به چيزيست و ( تنته ) از ريشه انتهاء ، به معناى خوددارى از امريست بعد از آنكه از آن عمل نهى كرده باشند ، و ( رجم ) يعنى سنگسار و ( هجر ) يعنى ترك و جدائى و ( ملّى ) روزگارى طولانى . در اين آيه آزر ، ابراهيم را به بدترين نوع كشتن تهديد كرده ، چون سنگسار شامل شكنجه ، طرد ، تحقير و كشتن است و آزر در واقع با اين كلام ابراهيم را از خود طرد كرده است . ( 47 ) ( قالَ سَلامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كانَ بِي حَفِيًّا ) : ( ابراهيم گفت : سلام بر تو باد ، براى تو از پروردگارم آمرزش خواهم خواست كه همانا او نسبت به من مهربان است ) ، ابراهيم تهديد آزر را كه وى را از سلب امنيّت و سنگسار بيم داده بود با درود و سلام پاسخ مىگويد : سلامى كه حاوى احسان و امنيّت است ، همچنانكه خداوند مىفرمايد : ( وَ إِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً ) « 1 » ، ( و زمانيكه نادانها آنها را مورد خطاب قرار مىدهند ، مىگويند : سلام بر شما ) ، همچنين به او وعدهء استغفار داد و در مقابل اينكه او ابراهيم را به جدايى و هجر طولانى تهديد كرد ، ابراهيم گفت : به زودى از پروردگارم برايت طلب آمرزش مىكنم ، و اين استغفار به جهت آنست كه ابراهيم يقين نداشت كه آزر از اولياء شيطان باشد كه قلبهايشان با شرك و عناد حقّ مهر شده است ، و گرنه هرگز براى او طلب آمرزش نمىنمود ، و در آخر فرمود : پروردگارم نسبت به من مهربان است ، يعنى بواسطه همين مهربانى مراعات جانب من را مىنمايد و خواستهء مرا اجابت مىكند . ( 48 ) ( وَ أَعْتَزِلُكُمْ وَ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ أَدْعُوا رَبِّي عَسى أَلَّا أَكُونَ بِدُعاءِ رَبِّي شَقِيًّا ) : ( و از شما و آنچه غير از خدا مىخوانيد كناره‌گيرى مىكنم و پروردگارم را

هامش
( 1 ) . سورهء فرقان ، آيهء 63 .