زيادت از متنزّهات ديگر نوال و عطا فايض بودى و از آنجا روان گشتى چنانك آخر فصل خريف كه ابتداى فصل زمستان ايشان است بمشتاة « 1 » رسيدى و كار نشاط پيش گرفتى مدّت سه ماه درين ماهها عطا و هبات او را اندك احتباسى بودى و بر دوام فايض نه ، و درين موضع اثبات اين ابيات ذو وجهين مىافتد
لقد حال دون الورد برد مطاول * * كأنّ سعودا غيّبت فى مناحس
و حجّب فى الثّلج الرّبيع و حسنه * * كما اكتنّ فى بيض فراخ الطّواوس « 2 »
و به حمد اللّه تعالى كه امروز اين منازل مبارك بقدم خجستهء پادشاه كامگار و شهنشاه نامدار نوشروان زمان مونكو « 3 » قاآن مزيّن است و جهان از سايهء سياست و عدل او روشن و بقاع و رباع اقاليم عالم گلشن حقّ تعالى او را در مزيد عدل و نفاذ امر و نهى سالهاى بىمنتهى عمر دهاد و دين حقّ را بواسطهء او دست قوىّ گرداناد ،
ذكر توراكينا خاتون ،
چون حكم خداى تعالى نافذ گشت و پادشاه جهان حاتم زمان قاآن رحلت كرد و پسر بزرگتر او كيوك از لشكر قفچاق نزول كرده « 4 » برقرار ماضى تنفيذ احكام و اجتماع انام از خواصّ و عوامّ بر در اردو و بارگاه خاتون او موكا « 5 » خاتون كه از پدرش چنگز خان به حكم آذين « 6 » به دو رسيده بود « 7 » صورت مىيافت « 7 » و چون توراكينا « 8 » خاتون مادر پسران بزرگتر
هامش
( 1 ) ب : بمشتاه ، آ : بمشاه ؟ ؟ ؟ ، د : بمستاه ، ه : بمشاة ،
( 2 ) لأبى منصور قسيم بن ابراهيم القاينى الملقّب ببزرجمهر من شعراء السّلطان محمود الغزنوىّ ( تتمّة اليتيمه نسخهء پاريس ورق 563 و لباب الألباب عوفى طبع پرفسور برون ج 1 ص 33 ) ،
( 3 ) آ : مونكو ؟ ؟ ؟ ، ه : مونككا ، ب : موبلكا ؟ ؟ ؟ ، د : مويلكا ، ج ندارد ،
( 4 ) ب ج :
كرده بود ، د : كرد ، ه : نكرده ،
( 5 ) ه : مواكا ، د : مركا ، ج ندارد ،
( 6 ) آ ب : ادين ، د ه : آيين ،
( 7 - 7 ) فقط در ب بخطّ الحاقى ،
( 8 ) د :