فى فتية من كماة التّرك ما تركت * * للرّعد كبّاتهم « 1 » صوتا و لا صيتا
بدار قارون لو مرّوا على عجل * * لبات من فاقة لا يملك القوتا « 2 »
تيراندازانى كه به زخم تير باز را از مقعّر « 3 » فلك اثير بازگردانند و ماهى را بگزارد سنان نيزه در شبان تيره از قعر دريا بيرون اندازند روز مصاف را شب زفاف پندارند و زخم رماح لثم ملاح شناسند و در مقدّمه جماعتى را از رسولان بنزديك سلطان فرستاد بتصميم عزيمت خود بجانب او منذر بانتقام آنچ از قتل تجّار سابق شدست و من انذر فقد اعذر چون بحدّ قياليغ « 4 » رسيد از امراى آن ارسلان خان پيشتر بايلى و بندگى تلقّى كرد و از بأس سياست او بتضرّع و اهانت نفس و مال توقّى نمود و بعاطفت او اختصاص يافته در عداد حشم او با مردمان خويش روان شد و از بيش باليغ ايدى قوت با خيل خود و از الماليغ سقناق « 5 » تكين با مردان كه مرد حرب بودند به خدمت او پيوستند و مكثّر سواد او شدند ابتداء كار بقصبهء اترار رسيدند ،
فى هيبة لا البرق وافى الخطى * * فيه « 6 » و لا الرّعد خطيب جهير ، « 7 »
هامش
( 1 ) كذا فى ديوان الغزّى و هو الصّواب ، و فى جميع نسخ جهانگشاى : لبّاتهم ،
( 2 ) من قصيدة مشهورة لأبى اسحق ابراهيم بن عثمان بن محمّد الغزّىّ الشّاعر يمدح فيها التّرك و اوّلهاامط عن الدّرر الزّهر اليواقيتا * * و اجعل لحجّ تلاقينا مواقيتاو منهاو فتية من كماة التّرك ما تركت * * للرّعد كبّاتهم صوتا و لا صيتا
قوم اذا قوبلوا كانوا ملائكة * * حسنا و ان قوتلوا كانوا عفاريتا
مدّت الى النّهب ايديهم و اعينهم * * و زادهم قلق الأحداق تبنيتا
بدار قارون لو مرّوا على عجل * * لبات من فاقة لا يملك القوتا( 3 ) آ ج : مغفر ، ب : معفر ؟ ؟ ؟ ،
( 4 ) آ : فباليغ ؟ ؟ ؟ ، ب : قياليع ؟ ؟ ؟ ، ج : فياليغ ؟ ؟ ؟ ، د : فناليغ ، ه : قياليع ،
( 5 ) آ : سقاق ؟ ؟ ؟ ، ب : سقتاق ، د : سفناق ،
( 6 ) كذا فى جهانگشاى و فى تتمّة اليتيمة و لعل الصّواب : فيها ،
( 7 ) من قصيدة لأبى الغوث بن تحرير المنبجى ذكرها الثّعالبى فى تتمّة اليتيمة و هى ذيل ذيّله الثّعالبى نفسه على يتيمة الدّهر و توجد نسخة نفيسة منها فى المكتبة الأهليّة بباريس ، و قبله :