( آيه اخير ممكن است درخواستى عليه آنها باشد و يا اينكه اشاره به كارى است كه انجام مىدادند و نتيجهاش به آنها بازمىگردد و آيه (
فَما تَسْتَطِيعُونَ صَرْفاً
وَ لا نَصْراً - 19 / فرقان ) .
( روزى كه نه توان دور كردن عذاب از خويشتن دارند و نه قدرت يارى كردن يكديگر را ) .
يعنى قدرت ندارند كه عذاب را از خودشان برگردانند و يا خودشان را از عذاب دور كنند .
گفته شده معنى آن اين است كه كارى را با تغيير دادن از حالتى به حالت ديگر برگردانند و از اين معنى اصطلاح معروفى است كه مىگويند :
لا يقبل منه صَرْفٌ و لا عدلٌ : نه توبه و نه فديه از او پذيرفته نيست .
و آيه : (
وَ إِذْ صَرَفْنا
إِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ - 29 / احقاف ) يعنى آنها را براى استماع از تو بسويت توجّه داديم .
تَصْرِيف - مثل صَرْف است مگر در تكثير و فزونى .
بيشتر چيزى كه در صرف يا برگرداندن چيزى گفته مىشود دگرگونى حال از امرى ديگر است .
تَصْرِيفِ الرِّياحِ *
: برگرداندن باد از حالتى به حالتى .
و آيه : (
وَ صَرَّفْنَا
الْآياتِ - 27 / احقاف ) .
( آيات را گونه گون و آشكارا بيان كرديم شايد از گستاخى و انكار بازگردند ) و آيه : (
وَ صَرَّفْنا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ
- 113 / طه ) « 1 » از اين واژه است عبارات زير :
هامش
( 1 ) تمام آيه چنين است : (وَ كَذلِكَ أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا وَ صَرَّفْنا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً) :
اين كتاب را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن بيمها و عيدها با اسلوبهاى مختلف و گوناگون گردانديم كه پرهيزكار شوند و يادآورى و تذكارى بر ايشان بوجود آيد .