سربلنديى » يعنى اگر عبادتي بكنند بسبب آن سربلندى بر مردم كنند وباعث تكبّر ونخوت ايشان مىشود ، و « آشكار مىشود بر ايشان هوى » يعنى خواهشها وهوسها ، و « پنهان مىماند ميانهء ايشان هدى » يعنى يافتن راه حق ورسيدن بآن .
11046
ينبى عن عقل كلّ امرئ لسانه ، ويدلّ على فضله بيانه .
خبر مىدهد از عقل هر مردى زبان أو ، وراه مىنمايد بر افزونى أو بيان أو ، يعنى از زبان وسخنان هر مردى قدر عقل وزيركى أو را مىتوان يافتن واز بيان أو اندازهء افزونى مرتبهء أو را استفاده مىتوان كرد .
11047
يعجبني من الرّجل أن يرى عقله زائدا على لسانه ، ولا يرى لسانه زائدا على عقله .
خوش مىآيد مرا از مرد اين كه ديده شود عقل أو افزون بر زبان أو ، وديده نشود زبان أو افزون بر عقل أو .
11048
يؤول أمر الصّبور إلى درك غايته وبلوغ أمله .
برميگردد كار بسيار صبر كننده بسوى دريافتن پايان خود ، ورسيدن اميد خود ، يعنى عاقبت مىيابد پايان ومنتهاى مطلب خود را ، ومىرسد باميد خود .
ودر بعضي نسخهها « بغيته » بجاى « غايته » است وبنا بر اين ترجمه اينست كه :
بسوى دريافتن مطلب خود .
11049
يطلبك رزقك أشدّ من طلبك له ، فأجمل في طلبه .
طلب ميكند ترا روزى تو سختتر از طلب كردن تو مر آنرا ، پس تأنّى كن در طلب آن ، يعنى طلب كن طلب معتدلى وافراط مكن در آن ، همان قدر طلب كافيست وحاجت زيادة بر آن نيست ، وأزين معلوم مىشود كه طلب كردن آن آدمي را بعد از طلب معتدل اوست ومشروط به آنست ، واگر نه بايست كه بفرمايند