نيست خيرى در منظر مگر با نيكوئى مخبر يعنى نيست خيرى در نيكوئى منظر يعنى صورت وهيئت كه جايگاه نظرست مگر با نيكوئى مخبر يعنى مگر با نيكوئى خبر از أو واين كه أو را بنيكوئى وصف كنند يا نيكوئى جايگاه خبر از أو كه أحوال أو باشد ، يا نيكوئى آنچه خبر مىدهند بآن از أو كه همان أحوال أو باشد ، وممكن است كه مراد به « مخبر » خبر دادن أو باشد ومراد مطلق كلام باشد ، يا مراد به « مخبر » زبان باشد ومراد اين باشد كه : نيست خيرى در نيكوئى صورت مگر با نيكوئى كلام وسخن ، يا نيكوئى زبان باز بهمان اعتبار ، وبر هر تقدير مراد يا ظاهر آن باشد كه نيكوئى أصل سخن گفتن باشد يا نيكوئى سخنان .
10897
لا خير في شيمة كبر وتجبّر وفخر .
نيست خيرى در خوى تكبّر ونخوت وفخر كردن .
10898
لا ينبغي أن يعدّ عاقلا من يغلبه الغضب والشّهوة .
نيست سزاوار اين كه شمرده شود عاقل كسى كه غلبه ميكند بر أو غضب وشهوت .
10899
لا تنجع الرّياضة الّا في نفس يقظة .
سود نمىدهد رياضت مگر در نفسي بيدار ، « رياضت » در أصل تعليم كردن أسب است وبآن اعتبار معلّم آن را « رايض » گويند ومراد در اينجا نصيحت وتربيت است واين كه آن سود نمىدهد مگر در نفسي كه بيدار باشد وخواب غفلت أو را فرو نگرفته باشد ، ودر بعضي نسخهها بعد از يقظه وهمه نيز هست وظاهر اينست كه وهميست از بعضي ناسخين واين كه اين فقره أخت فقرهء بعد است وبنا بر اين آخر فقره بايد « يقظه » باشد ، يا اين كه مجموع يك فقره است باضافهء واو عطفى ميانهء آنها چنانكه در بعضي نسخهها موجودست وبر تقدير صحّت آن ممكن است « وهمة » يك كلمه باشد بفتح واو وكسر هاء وفتح ميم وترجمه اين باشد كه : مگر در نفسي .