تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 403

مساهمون:

ص٤٠٣
« أناة » بمعنى حلم ووقار وتأنّى كردن در كارها وتعجيل نكردن در آنهاست .

10784

لا علم لمن لا حلم له . نيست علمي از براي كسى كه نباشد حلمى از براي أو .

10785

لا هداية لمن لا علم له . نيست هدايتي از براي كسى كه نباشد علمي از براي أو ، « هدايت » بمعنى راه نمودن بحقّ است يا رساندن بآن ، ومراد اينست كه كسى را كه علمي نباشد هدايتي نشده ، يا اين كه أو هدايت ديگرى نمىتواند كرد .

10786

لا سيادة لمن لا سخاء له . نيست مهترى وبزرگيى از براي كسى كه نباشد سخاوتى از براي أو .

10787

لا حميّة لمن لا أنفة له . نيست حميّتى از براي كسى كه نباشد أنفهء از براي أو ، « حميّت » و « أنفه » هر دو چنانكه از كتب لغت ظاهر مىشود بمعنى ننگ داشتن از چيزى وعار دانستن آنست وظاهر اينست كه مراد به « حميّت » در اينجا رعايت نام وناموس ونگهدارى آنهاست ومراد اينست كه رعايت نام وناموس ونگهدارى آنها نيست از براي كسى كه ننگ وعارى نداشته باشد از عيبها ونقصها .

10788

لا عهد لمن لا وفاء له . نيست عهدي از براي كسى كه نباشد وفائى از براي أو ، يعنى اعتمادي بر عهد وپيمان أو نيست .

10789

لا أمانة لمن لا دين له . نيست أمانتي از براي كسى كه نيست ديني از براي أو ، يعنى اعتمادي