تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 397

مساهمون:

ص٣٩٧
كامل نمىشود نيكو كاريها مگر بعفاف وايثار ، « عفاف » بمعنى بازايستادن از محرّمات است ، و « ايثار » بمعنى برگزيدن ديگريست بر خود ودادن چيزى باو با وجود حاجت خود بآن چنانكه مكرّر مذكور شد .

10746

لا فخر في المال الّا مع الجود . نيست فخرى در مال مگر با جود وبخشش .

10747

لا عيش أنكد من عيش الحسود والحقود . نيست زندگانيى سخت‌تر از زندگانى حسود وكينه‌ور .

10748

لا يصبر للحقّ الّا من يعرف فضله . صبر نمىكند از براي حقّ مگر كسى كه بشناسد افزونى آن را از براي حقّ ، يعنى از براي آخرت كه حقّ وثابتست ، يا از براي حق تعالى مگر كسى كه بشناسد افزونى آن را ، يعنى افزونى مرتبهء آن صبر را وغرض اشارهء بسختى ودشوارى آن صبرست واين كه تا كسى نداند فضل وثواب آن را نمىكند آن را .

10749

لا يحرز الأجر الّا من أخلص عمله . جمع نمىكند اجر وثواب را مگر كسى كه خالص گرداند عمل خود را ، يعنى از براي خداى عزّ وجلّ .

10750

لا يحوز الشّكر الّا من بذل ماله . جمع نمىكند شكر را مگر كسى كه بذل كند مال خود را ، غرض اينست كه اگر كسى خواهد كه مردم شكر أو كنند بايد كه بذل كند مال خود را ، زيرا كه آن بي اين نمىشود .

10751

لا يستحقّ اسم الكرم الّا من بدأ بنواله قبل سؤاله .