مباش از آن كسى كه اميد مىدارد آخرت را بي عملي ، وپس مىاندازد توبه را بدرازى امل ، مىگويد در دنيا بگفتهء زاهدان ، وعمل ميكند در آن بعمل رغبت كنندگان .
« بي عملي » يعنى بي عملي از براي آخرت كه في الجملة شايستهء آن گرداند ، و « پس مىاندازد توبه را بدرازى أمل » يعنى بسبب اين كه اميدهاى دراز مىدارد وسعى ميكند از براي آنها وبسبب اين مشغولى به آنها پس مىاندازد توبه را وبفكر آن نمىافتد ، يا اين كه پس مىاندازد آن را ببعد از رسيدن به آنها ومىگويد يا با خود قرار مىدهد كه : بعد از انجام آنها توبه خواهم كرد ، و « مىگويد در دنيا » يعنى در بارهء دنيا بگفتهء زاهدان يعنى بي رغبتان در دنيا يعنى در گفتار مذمّت آن ميكند مانند ايشان ، ودر كردار عمل ميكند عمل رغبت كنندگان در آن .
10405
لا تلتمس الدّنيا بعمل الآخرة ، ولا تؤثر العاجلة على الآجلة ، فانّ ذلك شيمة المنافقين وسجيّة المارقين .
طلب مكن دنيا را بعمل آخرت ، واختيار مكن دنيا را بر آخرت ، پس بدرستى كه اين خوى منافقان وخصلت مارقانست ، مراد منع از ريا كردن در طاعات وعباداتست وكردن آنها از براي أغراض دنيوي ، و « منافقان » يعنى آنانكه در ظاهر اظهار ايمان ميكنند ودر باطن ايمانى ندارند ، و « مارفان » يعنى آنانكه از دين بدر روند .
10406
لا يغرّنّك ما أصبح فيه أهل الغرور بالدّنيا ، فانّما هو ظلّ ممدود إلى أجل محدود .
فريب ندهد ترا آنچه صبح كردهاند در آن أهل غرور بدنيا ، پس نيست آن