داخل مگردان زينهار در مشورت خود بخيلى را ، پس عدول فرمايد ترا از ميانه روى ، ووعده دهد ترا درويشى ، يعنى اگر داخل كنى بخيلى را ميل فرمايد ترا از ميانه روى بتنگ گيرى ، ووعده مىدهد ترا كه اگر تنگ گيرى نكنى وميانه روى كنى عاقبت درويش وبي چيز گردى ، وچنين نيست بلكه عاقبت ميانه روى كه حق تعالى امر بآن كرده محمودست وضرر وزيانى بر آن مترتّب نشود .
10349
لا تشركنّ في رأيك جبانا يضعّفك عن الأمر ويعظّم عليك ما ليس بعظيم .
شريك مگردان زينهار در رأى وانديشهء خود ترسناكى را كه ضعيف گرداند رأى ترا از كار ، وعظيم گرداند بر تو آنچه را نباشد عظيم ، يعنى در كارها با ترسناك مشورت مكن وأو را شريك مگردان با خود در رأى وانديشه ، زيرا كه اگر شريك گردانى أو را أو بسبب ترسناكى كه دارد ضعيف گرداند رأى ترا از كارها هر چند مصلحت تو در آنها باشد ، وچيزى را كه عظيم نباشد عظيم گرداند در نظر تو وبترساند ترا از آن .
10350
لا تقدم ولا تجحم الّا على تقوى اللَّه وطاعته تظفر بالنّجح والنّهج القويم .
اقدام مكن وباز مايست مگر بر پرهيزگارى خدا وفرمانبردارى أو تا فيروزى يأبى بر آن مطالب وراه راست يعنى اقدام مكن بر هيچ كارى وباز مايست از هيچ كارى مگر اين كه بناى هر يك از آنها بر پرهيزگارى خدا وفرمانبردارى أو باشد ، واگر چنين كنى فيروزى يأبى برسيدن بمطالب وراه راست ، « تجحم » بتقديم جيم بر حاء وعكس آن هر دو بيك معنيست .