شرّ وبدى را وجرأت دهد ترا بر آن ، وزينت دهد از براي تو سختى حرص را وتحريص كند ترا بر آن .
10354
لا يكبرنّ عليك ظلم من ظلمك ، فانّه يسعى في مضرّته ونفعك ، وما جزاء من يسرّك أن تسوؤه .
بزرگ ننمايد بر تو ستم كسى كه ستم كند ترا ، پس بدرستى كه أو سعى ميكند در مضرّت خود ونفع تو ، ونيست جزاى كسى كه خشنود مىگرداند ترا اين كه بد كنى با أو ، يعنى بايد كه بزرگ وگران ننمايد بر تو ستم كسى كه ستم كند بر تو ، زيرا كه أو در حقيقت سعى ميكند در مضرّت خود ونفع تو ، زيرا كه أو بسبب آن بعذاب گرفتار خواهد شد وبتو اجر وثواب اضعاف مضاعفهء آنچه ستم بر تو كرده داده خواهد شد پس همچو چيزى بايد كه گران نباشد بر تو وجزاى چنين كسى كه در حقيقت شادمان مىگرداند ترا اين نيست كه تو بد كنى با أو بلكه گنجايش اين دارد كه نيكوئى كنى باو .
10355
لا يكوننّ أفضل ما نلت من دنياك بلوغ لذّة وشفاء غيظ ، وليكن احياء حقّ وإماتة باطل .
نبوده باشد زينهار افزونترين آنچه برسى بآن از دنياي خود رسيدن بلذّتى وشفاى خشمى ، وبايد كه بوده باشد آن زنده گردانيدن حقّى وميراندن باطلى ، يعنى زينهار كه افزونترين آنچه برسى بآن از دنيا رسيدن بلذّتى وشفاى خشمى را مدان ، زيرا كه آنها بر تقديرى كه ضرر اخروى نداشته باشد لذّتيست فانى وچندان مرتبهء ندارد بلكه زنده گردانيدن حقّى وميراندن باطلى را بدان كه بآن اجر وثواب اخروى دريابى كه پاينده وباقيست .
10356
لا يقنّطنّك « 1 » تأخير إجابة الدّعاء ، فانّ العطيّة على قدر النّيّة ،
هامش
( 1 ) معروف در قرائت « يقنطنك » قرائت آن از باب افعال است نه تفعيل .