ننگ نداشته باشد زينهار كسى كه نبوده باشد چنين كه بداند از اين كه تعليم بگيرد وبياموزد ، يعنى از تعليم گرفتن از ديگرى ننگ نبايد داشت ، عيب وعارى نيست ، عيب وعار جهل ونادانيست .
10243
لا ترخّصوا لأنفسكم أن تذهب بكم في مذاهب الظّلمة .
رخصت مدهيد مر نفسهاى خود را اين كه ببرند شما را در راههاى ظالمان ، يعنى اين كه بدارند شمار را بر ظلم وستم بر طريقهء ظالمان وستمكاران .
10244
لا تداهنوا فيقتحم بكم الادهان على المعصية .
مساهله مكنيد پس بر رو بيندازد شما را مساهله كردن بر معصيت ، يعنى اگر مساهله كنيد با نفس ، آن مساهله بر رو بيندازد شما را بر معصيت ، وبكشاند عاقبت بعصيان صريح .
10245
لا تقولوا فيما لا تعرفون ، فانّ أكثر الحقّ فيما تنكرون .
سخن مگوئيد در آنچه نمىدانيد پس بدرستى كه أكثر حقّ در آن چيزيست كه نمىشناسيد ، مراد منع از سخن گفتن در چيزيست كه ندانند بردّ وانكار آن ، زيرا كه أكثر حقّ در آن چيزهاست كه نمىدانند ، وآنچه هر كس ميداند اندكيست نسبت به آن چه نمىداند ، پس بمجرّد اين كه نداند چيزى را انكار آن نمىتوان كرد .
10246
لا تعادوا ما تجهلون ، فانّ أكثر العلم فيما لا تعرفون .
دشمنى مكنيد با آنچه نمىدانيد پس بدرستى كه أكثر علم در آن چيزيست كه نمىدانيد ، اين هم مضمون فقرهء سابقست ومنع مردم است از مذمّت كردن وبد شمردن علومى كه نمىدانند ، چنانكه شايع شده در اين عصر ما بلكه در هر عصري بوده .
10247
لا تصدّعوا على سلطانكم فتذمّوا « 1 » غبّ أمركم .
هامش
( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « أذمّه وجده مذموما » .