تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 227

مساهمون:

ص٢٢٧
واحسان كردن بكسى كه أو پيوند كرده باشد سهل باشد وچندان كمالى نباشد .

10086

وجيه النَّاس من تواضع مع رفعة وذلّ مع منعة . بزرگ مردم كسيست كه فروتنى كند با بلندى ، ونرمى كند با عزّت ومناعت .

10087

ويل لمن تمادى في غيّه ، ولم يفىء إلى الرّشد . واي از براي كسى كه بنهايت رسد در گمراهى خود ، وبرنگردد بسوى راه درست .

10088

ويل لمن غلبت عليه الغفلة فنسى الرّحلة ولم يستعد . واي از براي كسى كه غلبه كند بر أو غفلت ، پس فراموش كند رحلت را وآماده نگردد .

10089

ويل لمن تمادى في جهله ، وطوبى لمن عقل واهتدى . واي از براي كسى كه بنهايت رسد در ناداني خود ، وخوشى از براي كسى كه دريافت كند وراه راست يابد .

10090

ويل لمن ساءت سيرته ، وجارت ملكته ، وتجبّر واعتدى . واي از براي كسى كه بد باشد طريقهء أو ، جائر باشد مالكيّت أو ، وتكبّر كند وستم كند . مراد به « جائر بودن مالكيّت أو » اينست كه بجور وميل از حقّ سلوك كند در آنچه مالك آن باشد واختيار تصرّف در آن داشته باشد مثل جور پادشاهان وحكّام در ملك خود ، واز كلام أهل لغت ظاهر مىشود كه « ملكه » بمعنى سلوك با بندگان نيز آمده چنانكه در حديثي كه وارد شده كه : داخل نمىشود بهشت را بد ملكه ، گفته‌اند كه : يعنى كسى كه بد سلوك باشد با بندگان خود ، وبنا بر آن اينجا نيز بآن معنى مىتواند بود يعنى كسى كه جائر ومايل از حقّ باشد
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 227 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)