تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 135

مساهمون:

ص١٣٥
مثل دنيا مانند سايهء تست اگر بايستى مىايستد واگر طلب كنى آن را دور مىشود ، يعنى چنانكه سايهء تو اگر بايستى واز پى آن نروى مىايستد نزد تو واگر از پى آن بر روى آن هم مىرود ونمىايستد ، دنيا هم همچنانست اگر بايستى واز پى آن نروى آن هم مىايستد نزد تو ، واگر از پى آن بروى هر چند بر وى آن هم مىرود وبآن نمىرسى .

9819

مجاهدة النّفس أفضل جهاد . جهاد كردن با نفس افزونترين جهاديست چنانكه مكرّر مذكور شد .

9820

ملازمة الطّاعة خير عتاد . ملازمت طاعت يعنى لازم بودن فرمانبردارى حق تعالى وجدا نشدن از آن بهترين تهيّه وتوشه است يعنى از براي آخرت .

9821

موت الوالد قاصمة الظّهر . مردن پدر شكنندهء پشت است .

9822

موت الولد صدع في الكبد . مردن فرزند شكافيست در جگر .

9823

موت الأخ قص الجناح واليد . مردن برادر كندن بال ودست است ، يعنى آدمي را بي بال وپر وبي دست ميكند .

9824

موت الزّوجة حزن ساعة . مردن زن اندوه ساعتيست ، يعنى غالب اينست كه زيادة بر آن اثرى نمىكند .

9825

مروّة الرّجل صدق لسانه . مروّت مرد راستى زبان اوست ، يعنى عمدهء مروّت وآدميّت اينست .