صد سال أسير بند زندان بودن * بهتر ز دمى همدم نادان بودن
9789
متّقى الشّرّ كفاعل الخير .
پرهيز كننده از شرّ مثل فاعل خيرست يعنى كسى كه بپرهيزد از اين كه شرّ أو بكسى برسد أو در اجر وثواب مثل كسيست كه خير بمردم رساند .
9790
متّقى المعصيّة كفاعل البرّ .
پرهيزكننده از گناه مثل كنندهء كار خوبست يعنى در اجر وثواب .
9791
مخالفة الهوى شفاء العقل .
مخالفت كردن هوى وهوس شفاى عقل وزيركيست .
9792
مجاهدة النّفس عنوان النّبل .
جنگ كردن با نفس عنوان بلندى مرتبه يا تندى فطنت است ، يعنى دليل آنست يا سر سخن آنست .
9793
مرارة الدّنيا حلاوة الآخرة .
تلخى دنيا شيرينى آخرتست ، يعنى سبب آن مىشود .
9794
موتات الدّنيا أهون من موتات الآخرة .
مردنهاى دنيا سبكتر وسهلترست از مردنها آخرت ، مراد به « مردنهاى دنيا وآخرت » مصيبتهاى آنهاست كه هر يك بمنزلهء مردنى باشد ، وممكن است كه مراد به « مردنهاى دنيا » مردنهاى ظاهري در آن باشد .
9795
مرارة اليأس خير من التّضرّع إلى النّاس .
تلخى نوميدى بهترست از تضرّع وزارى كردن بسوى مردم .