تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 452

مساهمون:

ص٤٥٢
آميزش كنيد با مردم بخويها وخصلتهاى ايشان ، وجدائى كنيد از ايشان در كردارها . مراد اينست كه با مخالفين آميزش كنيد بطريق خويها وخصلتهاى ايشان تا اين كه أيمن باشيد از ضرر ايشان امّا در اعمال ، مخالفت كنيد با ايشان . يعنى در آنچه عمل ايشان مخالف دين شما باشد مگر اين كه تقيه باشد ، در آن صورت موافقت با ايشان جايز است ، باعتبار اين كه باز در دين ما امر شده بتقيه وآنچه بعنوان تقيه كرده شود مخالف دين ما نيست .

5069

خلّتان لا تجتمعان في قلب مؤمن ، سوء الخلق والبخل . دو خصلت است كه جمع نمىشوند با هم در دل مؤمني ، بدى خوى وبخيلى .

5070

خالطوا النّاس مخالطة ان متّم بكوا عليكم ، وان غبتم حنوا إليكم . آميزش كنيد با ناس يعنى مخالفان آميزشى كه اگر بميريد گريه كنند بر شما ، واگر غايب شويد مشتاق باشند بسوى شما . غرض ترغيب مؤمنانست باختلاط وآميزش با مخالفان برين وجه ، تا اين كه أيمن گردند بسبب آن از ضرر ايشان . وممكن است كه مراد سلوك با مردم باشد برين نحو .

5071

خالطوا النّاس بألسنتكم وأجسادكم ، وزايلوهم بقلوبكم واعمالكم . آميزش كنيد با مردم بزبانهاى خود وبدنهاى خود ، وجدائى كنيد از ايشان بدلهاى خود وكردارهاى خود . مراد به « مردم » مخالفانست ومراد اينست كه با ايشان آميزش كنيد واختلاط كنيد بسخن گفتن وديد وبازديد ومانند آنها تا اين كه شما را موافق دانند با خود وضررى نرسانند بشما ، امّا جدائى كنيد از ايشان بدلهاى