تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 448

مساهمون:

ص٤٤٨
يعنى بهترين اين امّت نمط ميانه است ، ملحق مىشود بايشان در عقب مانده ، وبر مىگردد بسوى ايشان از حدّ بدر رفته . وپوشيده نيست كه درين عبارت حمل « نمط أوسط » بر معنى دويم انسب است .

5060

خلطة أبناء الدّنيا راس البلوى وفساد التّقوى . آميزش پسران دنيا سر بلاست وفساد تقوى . مراد به « پسران دنيا » جمعى است كه حريص بر دنيا باشند وظاهرست كه آميزش زياد با ايشان باعث ميل ورغبت بطريقه وشيوه ايشان مىشود وآن بلائيست اخروى ، بلكه دنيوي نيز ، وبآن فاسد مىشود تقوى وپرهيزگارى .

5061

خالف الهوى تسلم ، واعرض عن الدّنيا تغنم . مخالفت كن خواهش را تا سالم مانى ، ورو بگردان از دنيا تا غنيمت يأبى .

5062

خذوا مهل الايّام ، وحوطوا قواصى الاسلام ، وبادروا هجوم الحمام . فرا گيريد مهلت ايّام را ، وحفظ كنيد سرحدّهاى اسلام را ، وپيشى گيريد بر ناگاه رسيدن تقدير مرگ . يعنى مهلت روزگار را غنيمت شماريد ، وتا مهلت كردن كار خيرى داريد ، بكنيد ، وتأخير مكنيد در آن كه مبادا مرگ ناگاه در رسد وديگر مهلت ندهد ، و « پيشى گيريد بر ناگاه رسيدن تقدير مرگ » بمنزله تأكيد اينست يعنى پيشى گيريد بكردن كارهاى خير كه مبادا ناگاه در رسد تقدير مرگ وديگر نتوانيد كرد . و « حفظ كنيد سرحدّهاى اسلام را » امرست بنگهبانى كردن آنها وبا خبر بودن از آنها از براي دفع فتنه وفساد كفار ، وهجوم وتاخت ايشان بر سر مسلمانان .

5063

خلّف لكم عبر من آثار الماضين قبلكم لتعتبروا بها .