بهترين برادران تو كسيست كه شتاب كند بسوى خير ، وبكشد ترا بسوى آن ، وامر كند ترا بنيكوئى ، ويارى كند ترا بر آن .
5022
خير اخوانك من دعاك إلى صدق المقال بصدق مقاله ، وندبك إلى أفضل الأعمال بحسن اعماله .
بهترين برادران تو كسيست كه بخواند ترا براستى گفتار براستى گفتار خود ، ومتوجّه سازد ترا بسوى افزونترين عملها بنيكوئى عملهاى خود . يعنى كسى است كه راست گفتار نيكو كار باشد ، وصحبت أو در تو اثر كند ، پس راست گفتارى أو سبب راست گفتارى تو شود ، ونيكوكارى أو باعث نيكوكارى تو نيز گردد .
5023
خير العلم ما أصلحت به رشادك ، وشرّه ما أفسدت به معادك .
بهترين علم آنست كه اصلاح كنى بآن راه يافتن خود را ، وبدترين آن آنست كه تباه كنى بآن آخرت خود را . مراد به « آنچه اصلاح كند بآن راه يافتن خود را » علمي است كه عمل بآن بشود وبه « آنچه تباه كند بآن آخرت خود را » علمي است كه عمل بآن نشود . وممكن است كه مراد باوّل علوم حقه باشد وبدوّم اعتقادات فاسده ، بنا بر اين كه « علم » گاهى بر مطلق ادراك اطلاق مىشود خواه موافق واقع باشد وخواه مخالف آن .
5024
خير عملك ما أصلحت به يومك ، وشرّه ما استفسدت « 1 » به قومك .
بهترين عمل تو آنست كه اصلاح كنى بآن روز خود را ، وبدترين آن آنست
هامش
( 1 ) در نسخه چاپى بمبئي « أفسدت » وشايد در ساير نسخ چاپى نيز اين طور باشد ، ودر أقرب الموارد گفته : « استفسد اليه ضدّ استصلح ، واستفسد السلطان قائده أساء اليه حتّى استعصى عليه ، يقال : الأمير يستفسد رعيّته » .