يعنى با وجود درويشى وتنگى حال غير خود را بر خود اختيار كند وچيزى را باو ببخشد با وجود احتياج خود بآن ، وصبر كننده باشد بر آن درويشى وبىچيزى ، وبسبب آن خود را در حرامى نيندازد .
5029
خير اخوانك من دلّك على هدى ، واكسبك تقى ، وصدّك عن اتّباع هوى .
بهترين برادران تو كسى است كه دلالت كند ترا بر راه راستى ، وكسب فرمايد ترا پرهيزگاريى ، ومنع كند ترا از پيروى خواهشى ، يعنى خواهش حرامى .
ودر بعضي نسخه ها « ألبسك » بجاى « أكسبك » است وبنا بر اين ترجمه اينست كه : بپوشاند بتو پرهيزگاريى .
5030
خير من صحبت من ولّهك بالأخرى ، وزهّدك في الدّنيا ، وأعانك على طاعة المولى .
بهترين كسى كه مصاحبت كنى كسيست كه شيفته كند ترا بآخرت ، وبي رغبت گرداند ترا در دنيا ، ويارى كند ترا بر فرمانبردارى پروردگار .
5031
خير النّاس من زهدت « 1 » نفسه ، وقلّت رغبته ، وماتت شهوته ، وخلص ايمانه ، وصدق ايقانه .
بهترين مردم كسيست كه بىرغبت باشد در دنيا نفس أو ، وكم باشد خواهش
هامش
( 1 ) شارح ( ره ) كلمه « زهدت » را هم بفتح هاء وهم بكسر آن ضبط كرده است تا اشاره باشد باين كه قرائت آن بهر دو وجه صحيح است ، در أقرب الموارد گفته : « زهد فيه وعنه ( كمنع وعلم وشرف ) زهدا وزهادة رغب عنه وتركه ، فهو زاهد ، والشيء مزهود فيه وعنه ، وقال الخليل : الزهادة في الدنيا والزهد في الدين خاصّة » پس معلوم مىشود كه قرائت آن بضمّ هاء نيز درست است .