تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 430

مساهمون:

ص٤٣٠
پس انداختنى در آن نباشد يعنى در حال داده باشد وپس نينداخته باشد آنرا بوعده وقت ديگر .

5000

خير النّاس من أن اغضب حلم ، وان ظلم غفر ، وان اسيىء اليه أحسن . بهترين مردم كسيست كه اگر بخشم آورده شود بردبارى كند ، واگر ستم كرده شود ببخشايد ، واگر بدى كرده شود بسوى أو ، در برابر نيكوئى كند .

5001

خير النّاس من نفع النّاس . بهترين مردم كسيست كه نفع رساند مردم را .

5002

خير النّاس من تحمّل مؤنة النّاس . بهترين مردم كسيست كه بر خود گيرد خرج مردم را .

5003

خير خصال النّساء شرّ خصال الرّجال . بهترين خصلتهاى زنان بدترين خصلتهاى مردان است . ممكن است كه مراد مذمّت زنان باشد باين كه خصلتهاى خوب ايشان خصلتهاى بد مردانست پس خصلتهاى بد ايشان را برين قياس بايد كرد . وممكن است كه مراد اين باشد كه بخيلى كه بدترين خصلتهاى مردانست خوبترين خصلتهاى زنانست چنانكه در بعض أحاديث ديگر نيز وارد شده كه : بخيلى در زنان پسنديده است . ودر بعضي نسخه‌ها بجاى « شرّ » بلفظ مفرد « شرار » بلفظ جمع واقع شده وبنا بر اين ظاهر معنى اوّل است ، زيرا كه همه صفات بد مرد چنين نيست كه در زنان خوب باشد .

5004

خير الخلال صدق المقال ، ومكارم الافعال .