تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 429

مساهمون:

ص٤٢٩
بهترين عملها آنست كه بجا بياورد آنچه را لازم باشد ، يعنى واجب باشد والبتة بايد كرد ، واين همان مضمون فقره‌ايست كه چند فقره قبل از اين نقل شد كه : « خير اعمالك ما قضى فرضك » وشرح شد .

4995

خير الخلائق الرّفق . بهترين خويها رفق است يعنى مهربانى ولطف با مردم .

4996

خير الكلام الصّدق . بهترين سخن آنست كه راست باشد .

4997

خير الاخوان من لم يكن على اخوانه مستقصيا . بهترين برادران كسيست كه نبوده باشد بر برادران خود بنهايت رساننده يعنى پر سخت گيرى نكند بر برادران در رعايت حقوق خود ، ونهايت آنرا از ايشان توقّع نداشته باشد ، واگر چيزى از آنها از يكى از برادران فوت شود مسامحه كند در آن ودرگذرد .

4998

خير الامراء من كان على نفسه أميرا . بهترين امراء يعنى فرماندهان كسيست كه باشد بر نفس خود فرمانده ، يعنى نفس أو فرمان أو ببرد در امر بطاعات ونهى از معاصي .

4999

خير المعروف ما لم يتقدّمه المطل ولم يتبعه المنّ . بهترين احسان آنست كه پيشى نگرفته باشد بر آن پس انداختنى ، واز عقب أو در نيايد منتى ، « پيشى نگرفته باشد بر آن پس انداختنى » يعنى چنين نباشد كه پيش از آن وعده كرده باشد واز آن وعده پس انداخته باشد ، يا اين كه در أصل