تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 392

مساهمون:

ص٣٩٢

4851

حسن الخلق أحد العطائين . نيكوئى خلق يكى از دو بخشش است يعنى خوش خلقي كردن بسائل ومانند آن بمنزله بخشش است ، پس كسى را كه بخشش ميسر نباشد آن را خود بايد كه ترك نكند .

4852

حسن السّراح أحد الرّاحتين . نيكوئى رها كردن يكى از دو آسايش است ، يعنى چنانكه مطلب كسى را بر آوردن راحتى است از براي أو ، همچنان أو را بمهربانى وهموارى جواب گفتن ونوميد از خود كردن راحتى است از براي أو كه از زحمت وتعب سعى وانتظار فارغ مىشود ، پس كسى را كه بر آوردن حاجت أو ميسر نباشد بايد كه اين را خود ترك نكند ومانند بعضي مردم دنيا نباشد كه اراده برآوردن مطلب كسى ندارند ووعده ميكنند ومدّتها أو را در تعب وزحمت سعى وتردّد وتملق وانتظار دارند .

4853

حسن الأدب أفضل نسب واشرف سبب . نيكوئى أدب افزونتر نسبى وبلندتر وسيله ايست ، يعنى هيچ نسب بلندى باين نمىرسد كه أدب نيكو داشته باشد ، وهيچ وسيله از براي رسيدن بسعادت يا بر آمدن حاجت ببلندى مرتبه آن نيست .

4854

حسن الياس أجمل من ذلّ الطّلب . نيكوئى نوميدى نيكوترست از خوارى طلب . مراد به « نيكوئى نوميدى » نوميديست كه بىخفت وذلّتى حاصل شود نه اين كه بعد از آن روى دهد يا نوميدى بالكلية كه ديگر أصلا اميدى نباشد وبر هر تقدير مراد اينست كه چنين نوميد بودن از كسى بهترست از اميد داشتن باو كه باعث طلب أو شود كه سبب خواريست .

4855

حسن الاخلاق برهان كرم الاعراق .