4666
ثلاث لا يستحيى منهنّ ، خدمة الرّجل ضيفه ، وقيامه عن مجلسه لأبيه ومعلّمه ، وطلب الحقّ وان قلّ .
سه چيزست كه شرم نبايد كرد از آنها ، خدمت كردن مرد مهمان خود را ، وبرخاستن أو از جاى خود از براي پدر ومعلم خود ، يعنى برخاستن از براي تواضع ايشان ، يا برخاستن از براي اين كه جاى خود را بايشان بدهد ، وطلب كردن حقّ خود واگر چه اندك باشد .
4667
ثلاث هنّ جماع « 1 » المروءة ، عطاء من غير مسئلة ، ووفاء من غير عهد ، وجود مع اقلال .
سه شيوه است كه آنها جمعكردن مروّت است يعنى مردى يا آدميت ، بخشش بىسؤالى ، ووفاكردن بىعهدى ، وسخاوت با پريشانى . مراد به « وفا كردن بىعهدى » اينست كه آنچه قصد كند كه بكسى بدهد وفا كند بآن هر چند وعده نكرده باشد باو وقصد را هم بمنزله وعده داند ، يا مجرّد اين كه بخششها كند بي اين كه وعده كرده باشد به آنها .
4668
ثلاث من كنّ فيه استكمل الايمان ، من إذا رضى لم يخرجه رضاه إلى باطل ، وإذا غضب لم يخرجه غضبه عن حقّ ، وإذا قدر لم يأخذ ما ليس له .
هامش
( 1 ) طريحى ( ره ) در مجمع البحرين گفته : « في الحديث : الخمر جماع الاثم بالكسر والتخفيف اى مجمعه ومظنته » ونيز گفته : « جماع الشيء بالكسر جمعه ، يقال : جماع الخباء الأخبية لان الجماع ما جمع عددا » ودر منتهى الإرب گفته : « جماع ككتاب جمع چيزى ، يقال : جماع الخباء الأخبية لانّ الجماع ما جمع عددا ، ويقال : الخمر جماع الاثم اى مجمعه ومظنته ، وقدر جماع ديك كلان » .