چنين بودى كو در آن اندك وقت نيز با من نباشد وآن نيز مثل ساير أوقات باشد .
4556
تنافسوا في الاخلاق الرّغيبة والأحلام العظيمة والاخطار الجليلة يعظم لكم الجزاء .
رغبت كنيد در خويهاى پسنديده ، ودر بردباريهاى بزرگ ، ودر قصدها وانديشههاى بلند كه در خاطر داشته باشيد بعمل آوردن آنها را تا اين كه بزرگ شود از براي شما پاداش . يعنى اگر اينها را بكنيد بزرگ شود از براي شما اجر وپاداش از جانب حق تعالى ، وممكن است كه مراد به « أخطار « 1 » جليله » قصدها وانديشههاى بلند نباشد بلكه مراتب بلند باشد يعنى مراتب بلند در درگاه حق تعالى ومراد به « رغبتكردن در آنها » رغبت كردن در تحصيل آنها باشد باطاعت وفرمانبردارى حق تعالى .
4557
تبادروا المكارم ، وسارعوا إلى تحمّل المغارم ، واسعوا في حاجة من هو نائم يحسن لكم في الدّارين الجزاء وتنالوا من اللّه عظيم الحباء .
پيشى گيريد بمكارم يعنى افعال نيكو ، وشتاب كنيد بسوى برداشتن قرضها يعنى بر خود گرفتن قرضهاى مردم ، وبشتابيد در بر آوردن حاجت كسى كه أو در خواب باشد ، يعنى بىخبر باشد از آن وتلاش آن نكرده باشد نزد شما تا اين كه نيكو باشد از براي شما در هر دو سرا پاداش ، وبرسيد از جانب خدا بعطاى بزرگ .
4558
تعصّبوا لخلال الحمد من الحفظ للجار والوفاء بالذّمام والطّاعة للبرّ والمعصية للكبر وتحلّوا بمكارم الخلال .
هامش
( 1 ) « أخطار » جمع « خطر » است كه بمعنى امر بزرگ ومرتبه بلند مىآيد وبمعنى كار خطرناك مهلك نيز ، چنانكه تهامي در رائيه معروف خود هر دو معنى را در اين بيت جمع كرده :« الهون في ظل الهوينا كامن * وجلالة الاخطار في الاخطار »وشاعر فارسي نيز هر دو معنى « خطر » را در بيت زيرين نيكو آورده است :« از خطر خيزد خطر زيرا كه سود ده چهل * بر ندارد گر بترسد از خطر بازرگان »