تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 268

مساهمون:

ص٢٦٨
داشتن كسى با خود در مال خود يعنى مضايقه نكردن از أو اين را كه أو نيز مثل أو صرف كند .

4450

بينكم وبين الموعظة حجاب من الغفلة والغرّة . ميانه شما وميانه پند ونصيحت پرده‌ايست از غفلت وفريفتگى . يعنى غفلت وبي خبري نفس وفريفتگى آن از شيطان يا دنيا . ومراد اين است كه اين دو صفت بمنزله پرده ايست كه نمىگذارد كه موعظه بگوش هوش شما برسد يعنى اثر كند در شما چه آنچه اثر نكند گويا شنيده نشده ، وظاهر اين است كه مراد آن حضرت صلوات اللّه وسلامه عليه مذمّت أصحاب خود است باين كه غفلت وفريفتگى شيطان يا دنيا شما را چنان فرو گرفته كه گويا پرده شده بر گوشهاى شما كه نمىگذارد كه موعظه مرا بشنويد .

4451

بعد الأحمق خير من قربه وسكوته خير من نطقه . دورى أحمق يعنى كم‌عقل بهتر است از نزديكى أو ، وخاموشى أو بهتر است از گويائى أو .

4452

بشرك اوّل برّك ووعدك اوّل عطائك . شكفته روئى تو اوّل احسان تست ووعده كردن تو اوّل عطاى تست يعنى هرگاه خواهى بكسى نيكى كنى وبخشش نمائى نخست شكفته روئى كن كه آن اوّل احسانى است كه باو بكنى ومراد باين كه « وعده تو اوّل عطاى تست » اين است كه اگر كسى از تو سؤالي كند ودر آن وقت ميسر نباشد كه چيزى باو بدهى پس وعده كن أو را كه وقتي كه ميسر شود بدهى واميدوار مساز أو را كه آن اوّل عطائي است كه بكنى بآن ووقتي كه بدهى آن عطاى ديگر باشد ، وهمچنين هرگاه در خاطر داشته باشى كه چيزى بكسى عطا كنى وهنوز وقت آن نشده باشد پيشتر وعده كن
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 268 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)