تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 249

مساهمون:

ص٢٤٩

4380

بادروا صالح الاعمال والخناق مهمل والروح مرسل . تعجيل كنيد شايسته عملها را وحال آنكه گلو واگذاشته شده ، وروح رها كرده شده است يعنى پيش از اين كه مرگ گلو را بگيرد وقبض روح بشود .

4381

بادر شبابك قبل هرمك وصحّتك قبل سقمك . پيشى بگير جوانى خود را پيش از پيرى خود ، وتندرستى خود را پيش از بيمارى خود . يعنى پيشى بگير بأعمال خير در جوانى كه آسان است آنها پيش از پيرى كه دشوار مىگردد وبسا باشد كه مانع شود از آنها و « در تندرستى پيش از بيمارى » بر همان قياس .

4382

بادر غناك قبل فقرك وحياتك قبل موتك . پيشى بگير توانگرى خود را پيش از درويشى خود ، وزندگانى خود را پيش از مرگ خود يعنى پيشى بگير بخيرات ومبرّات تا توانگرى دارى وتأخير مكن كه مبادا فقير شوى وديگر آنها ميسر نگردد ترا ، وپيشى بگير بهمه اعمال خير تا حيات دارى وپس مينداز از اوّل أوقات آن كه مبادا مرگ در رسد وبازمانى از آنها .