وزر ووبال گردند ، وممكن است كه معنى اين باشد كه : تا آن مبادرت وپيشى گرفتن پاك گرداند شما را وبصلاح آورد حال شما را ونزديك گرداند شما را .
4376
بادروا الموت وغمراته ومهّدوا له قبل حلوله واعدّوا له قبل نزوله .
پيشى گيريد بر مرگ وسختيهاى آن وتمهيد كنيد از براي آن پيش از در آمدن آن وآماده كنيد از براي آن پيش از فرود آمدن آن يعنى پيشى بگيريد بر مرگ بكردن عملهاى خير وتمهيد كنيد از براي آن يعنى اصلاح كنيد أحوال خود را از براي آن يا بگسترانيد وتهيه كنيد از براي آن أسباب آن را وآماده كنيد از براي آن يعنى توشه وأسباب آن سفر پرخطر را .
4377
بادروا في فينة الارشاد « 1 » وراحة الأجساد ومهل البقّية وانف المشيّة .
پيشى بگيريد در وقت راهنمائى وهنگام آسايش بدنها ومهلت بقيه وابتداى مشيت يعنى پيشى بگيريد باكتساب سعادت در وقتي كه ميسر است راهنمائى يعنى راهنمائى شما مردم را يا راهنمائى مردم شما را ، و « هنگام آسايش بدنها » يعنى در صحت وقوّت بدنها كه گرفتار كوفتها وضعف وسستى نشدهاند ، و « مهلت بقيه » يعنى در بقيه عمرى كه مانده از براي شما ومهلت داده شده أيد به آن قدر ، و « ابتداى مشيت » يعنى در ابتداى زماني كه شما را مشيت واراده كارى تواند بود وغرض اين است كه پيشى بگيريد به آن چه مذكور شد در بقيه عمر در اوّل زماني كه
هامش
( 1 ) طريحى ( ره ) در مجمع البحرين گفته : « الفينة الوقت ومنه قوله عليه السّلام ، اعملوا عباد اللّه والخناق مهمل والروح مرسل في فينة الارشاد ، وأضافها إلى الارشاد لانّ أوقات العمر في الدّنيا يوجد فيها الرشاد وروى الارتياد وهو الطلب » .