تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 120

مساهمون:

ص١٢٠
نويسند زيرا كه هر يك از اينها ياد از بيگانگى مىدهد وهرگاه برادرى محكم باشد بايد طريقه اتحاد ويگانگى مسلوك نمود .

4006

إذا آخيت فأكرم حقّ الإخاء . هرگاه برادر شوى پس گرامى دار حقّ برادرى را يعنى رعايت حقوق آن بر وجهي كه بايد بكن .

4007

إذا حضرت الآجال افتضحت الآمال . هرگاه حاضر شود اجلها رسوا گردد اميدها ، يعنى ظاهر شود كه سعى از براي آنها لغو وبيحاصل بوده وسعى از براي آن سرا بايست كه پاينده وباقي است .

4008

إذا بلغتم نهاية الآمال فاذكروا بغتات الآجال . هرگاه برسيد بنهايت اميدها پس ياد كنيد ناگاه رسيدنهاى مرگ‌ها را ، يعنى مغرور مشويد بآن وبسبب آن ظلم وطغيان وتكبر وسربلندى مكنيد ، ياد كنيد ناگاه رسيدن مرگ‌ها را تا مانع شود شما را از آنها . وممكن است كه مراد اين باشد كه اين علامت ونشان نزديكى مرگست بايد بعد از آن زيادة ياد آن كرد وسعى در تهيه أسباب آن سفر وتحصيل توشه از براي آن نمود .

4009

إذا تغيّرت نيّة السّلطان تغيّر الزّمان . هرگاه تغير يابد نيت پادشاه تغير يابد روزگار ، مراد اينست كه حق تعالى از روى حكمت ومصلحت بسبب تغير نيت وقصد پادشاه أحوال روزگار را در مملكت أو تغيير دهد پس تا پادشاه عادل باشد توسعه وفراخى دهد وهرگاه قصد ظلم وستم كند بركات زمين وآسمان را در آن ملك كم كند وگرانى وتنگى فرستد ، وهمچنين اگر نيت پادشاه بر عكس اين تغير كند أحوال روزگار نيز برعكس اين تغير كند واين معنى بر عامه مردم نيز بتجربه معلوم شده ومؤكد ومؤيد اين بسيار بظهور