3588
انّ امامك عقبة كؤودا المخفّ فيها أحسن حالا من المثقل والمبطئ عليها أقبح امرا من المسرع ، انّ مهبطها بك لا محالة على جنّة أو نار .
بدرستى كه پيش روى تو گريوهء « 1 » است كه سبكبار در آن نيكوتر است بحسب حال از گرانبار ، وآهسته رو در آن زشتتر است بحسب كار از تند رفتار ، بدرستى كه فرود آوردن آن ترا ناچار بر بهشت است يا جهنّم ، مراد اين است كه گريوهء در پيش دارى كه بعد از مرگ بايد از آن بگذرى چنين گريوهء كه هر كه سبكبار باشد از گناهان وتند تواند رفت بر آن نيكو حال است ، وهر كه گرانبار باشد وبه آهستگى بايد طىّ كند آن را زشت است كار أو ، وآن اگر سبكبار باشى وتند بگذرى از آن ، فرود آورد ترا بربهشت ، واگر گرانبار وآهسته رو باشى ، فرود آورد ترا بر جهنّم ، پس سعى كن در سبكبارى تا رستگار گردى وبر بهشت فرود آئى .
3589
انّ أعظم النّاس حسرة يوم القيامة رجل اكتسب مالا من غير طاعة اللّه فورّثه رجلا انفقه في طاعة اللّه فدخل به الجنّة ودخل به الاوّل النّار .
بدرستى كه بزرگترين مردم بحسب حسرت خوردن روز قيامت كسى است كه فرآهم آورده باشد مالي را از غير فرمانبردارى خدا پس ميراث گذاشته باشد آن را از براي مردى كه صرف كند آن را در فرمانبردارى خدا ، پس داخل شود وارث بسبب اين ببهشت وداخل شود بسبب اين مرد اوّل بجهنّم .
هامش
( 1 ) در برهان قاطع در حرف گاف فارسي گفته : « گريوه بفتح أول ورابع كوه پست وپشتهء بلند را گويند وبكسر اوّل هم آمده است وزمين بلند وپشتهء خاكى را نيز گويند كه باران آنرا رخنه كرده بزير آمده باشد » .