و « بمغاضبه » يعنى بدوري كردن از أو وبخشم آوردن أو يعنى بفرمان نبردن أو وكردن كارى چند كه مكروه أو باشد وأو را بخشم آورد ، ودر بعضي نسخهها بدل آن « بالمغالبه » است يعنى بغلبه وقهر زياد بر أو ، ودر بعضي « بالمبالغه » است يعنى بكوشش كردن يعنى كوشش كردن در مالك شدن أو بمداومت بر منع أو از هوى وهوس .
3575
انّ للذّكر اهلا اخذوه من الدّنيا بدلا فلم تشغلهم تجارة ولا بيع عن ذكر « 1 » يقطعون به ايّام الحياة ويهتفون به في آذان الغافلين .
بدرستى كه از براي ذكر خدا أهلي است كه فراگرفتهاند آن را از دنيا عوض ، پس مشغول نمىسازد ايشان را هيچ بازرگانى ونه فروشى از ذكر ، مىبرند بآن روزهاى زندگانى را ، وآواز ميكنند بآن در گوشهاى بيخبران . يعنى طىّ ميكنند ومىگذرانند مشغول بآن ايّام عمر خود را وآگاه ميكنند بآن غافلان وبىخبران را .
3576
انّ من رأى عدوانا يعمل به ومنكرا يدعى اليه فأنكره بقلبه فقد سلم وبرئ ومن أنكره بلسانه فقد أجر وهو أفضل من صاحبه ، ومن أنكره بسيفه لتكون حجّة اللّه العليا وكلمة الظّالمين السّفلى فذلك الّذى أصاب سبيل الهدى وقام على الطّريق ونوّر في قلبه اليقين .
بدرستى كه كسى كه ببيند ستمى را كه عمل كرده شود بآن ، وكار بدى را كه
هامش
( 1 ) در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار بجاى « عن ذكر » « عنه » ضبط شده است ودر ترجمه هم بجاى « ذكر » : « آن » ذكر شده است .