تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 487

مساهمون:

ص٤٨٧

[ حرف الف بلفظ « انّ » ]

( از آنچه وارد شده از سخنان حكمت آميز حضرت أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب عليه السلام در حرف الف بلفظ « انّ » ) فرموده است آن حضرت عليه السّلام :

3375

انّ في الخمول لراحة . بدرستى كه در گمنامى هر آينه آسايشى است ، زيرا كسى كه گمنام باشد فارغ است از زحمت وتعب تردّدات مردم ورجوع خلايق وتكاليف شاقّهء ايشان ، بخلاف كسى كه مشهور باشد چه بآن اعتبار زحمت بسيار مىكشد چنانكه مشهور است كه ، « إنّ في الشّهرة آفات ، بدرستى كه در شهرت آفتهاست » .

3376

انّ في الشّرّ لوقاحة . بدرستى كه در بدى هر آينه بي شرميست يعنى تا كسى بىشرم نباشد از خدا وخلق بد نكند .

3377

انّ في القنوع لغناء . بدرستى كه در قناعت هر آينه توانگرى است .

3378

انّ في الحرص لغناء . بدرستى كه در حرص هر آينه تعب وزحمتى است .

3379

انّ حسن العهد من الايمان . بدرستى كه نيكوئى عهد وپيمان از ايمانست يعنى وفا كردن بآن ورعايت كردن آن .