تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 467

مساهمون:

ص٤٦٧
است ودورى گزيدن يعنى از گناهان ، مراد شكّ است در أموري كه يقين به آنها بايد از أحوال مبدأ ومعاد و « ارتياب » نيز بمعنى شكّ است وتأكيد است وبمعنى بدگمانى نيز آمده وبنا بر اين مراد بدگمانى است در بارهء حقّ تعالى باين كه در قسمتها كه كرده نعوذ باللّه حيفى وميلى شده ، يا بدگمانى است بمردم وبد سلوكى كردن با ايشان بمجرّد آن .

3319

أكرم حسب حسن الأدب . گرامىتر حسبي نيكوئى أدب است ، و « حسب » چنانكه مكرّر مذكور شد چيزى است كه شمرده شود از مفاخر اين كس يا كرم يا برترى .

3320

أفضل سبب كفّ الغضب والتنزّه عن مذلّة الطّلب . افزونتر سببي بازداشتن خشم است وپاكيزگى جستن از خوارى طلب ، « سبب » چنانكه مكرّر مذكور شد ريسمان است وآنچه پيوندند بآن از براي رسيدن بديگرى ، ومراد اين است كه : بهترين چيزى كه آدمي دست بآن زند از براي قرب ونزديكى حق تعالى بازداشتن خشم است يعنى منع كردن آن وراه آن بخود ندادن يا بازداشتن أو از ارادهء انتقام از آنكه خشم بر اوست .

3321

اشرف الأقوال الصّدق . برترين گفتارها راستى است يعنى سخن راست .

3322

أفضل الأعمال لزوم الحقّ . افزونترين كردارها همراه بودن با حقّ است وجدا نشدن از آن .

3323

أفضل الخلق أقضاهم بالحقّ واحبّهم إلى اللّه سبحانه اقولهم للصّدق . افزونترين خلق حكم كننده‌ترين ايشان است بحقّ ، ودوست‌ترين ايشان بسوى