وبنا بر اين ترجمه اين است : برترين قصدها وآزمايشها رعايت كردن عهدها وپيمانهاست ، وافزونترين خويها صلهء خويش است .
3307
أبلغ البلاغة ما سهل في الصّواب مجازه وحسن ايجازه .
رساترين بلاغت يا بليغترين آن اين است كه آسان باشد در معنى درست گذر كردن آن ، ونيكو باشد كم نمودن آن يعنى اين است كه كلام آسان باشد فهميدن معنى درست از آن ، وطول نداشته باشد بلكه مختصر باشد امّا اختصار نيكوئى كه باعث اخلال بچيزى از فوايد آن نشود .
3308
اشدّ النّاس ندامة وأكثرهم ملامة العجل النّزق الّذى لا يدركه عقله الّا بعد فوت امره .
سختترين مردم بحسب پشيمانى وبيشترين ايشان بحسب سرزنش كردن مردم أو را يا ملامت وسرزنش كردن أو خود را در عاقبت شتاب كنندهء سبكى است كه در نيابد أو را عقل أو مگر بعد از فوت كار أو يعنى كسى كه هرگاه خشمناك شود شتاب كند در انتقام واز جا بر آيد وطيش وسبكى كند وعقل وفهم أو برنگردد باو مگر بعد از اين كه كار از دست أو بدر رفته باشد وتدارك آن نتواند كرد .
3309
اشدّ النّاس نفاقا من امر بالطّاعة ولم يعمل بها ونهى عن المعصية ولم ينته عنها .
سختترين مردم بحسب نفاق يعنى موافق نبودن باطن با ظاهر كسى است كه امر كند بطاعت وخود بآن عمل نكند ، ونهى كند از معصيب وخود باز نايستد از آن .
3310
أسعد النّاس بالدّنيا التّارك لها ، وأسعدهم بالآخرة العامل لها .
نيكبختترين مردم بدنيا كسى است كه ترك كننده باشد مر آن را ، ونيكبخت -