3296
اشدّ النّاس عمى من عمى عن حبّنا وفضلنا وناصبنا العداوة بلا ذنب سبق منّا اليه الّا انّا دعوناه إلى الحقّ ودعاه سوانا « 1 » إلى الفتنة والدّنيا فآثروها « 2 » ونصبوا العداوة لنا .
سختترين مردم بحسب كورى كسى است كه كور شده از دوستى ما وافزونى ما ، وآشكاركرده از براي ما دشمنى را بىگناهى كه پيشى گرفته باشد از ما بسوى أو ، مگر اين كه ما خواندهايم أو را بسوى حقّ وخوانده است أو را غير ما بسوى فتنه ودنيا ، پس اختيار كردهاند دنيا را وبرپا داشتهاند دشمنى را از براي ما ، مراد به « ما » آن حضرت صلوات اللّه وسلامه عليه وأولاد أطهار اويند صلوات اللّه وسلامه عليهم أجمعين .
3297
أسعد النّاس من عرف فضلنا ، وتقرّب إلى اللّه بنا ، واخلص حبّنا ، وعمل بما اليه ندبنا ، وانتهى عمّا عنه نهينا فذاك منّا وهو في دار المقامة معنا .
نيكبختترين مردم كسى است كه بشناسد افزونى مرتبهء ما را ، ونزديكى بجويد بسوى خدا بما ، يعنى بدوستى ما يا باطاعت وانقياد ما ، وخالص گرداند دوستى ما را يعنى دوست دارد ما را از براي محض تقرّب بخدا نه از براي غرض ديگر يا آميخته بدوستى دشمنان ما نگرداند ، وعمل كند به آن چه بسوى أو خواندهايم ما ، وباز ايستد از آنچه از آن نهى كردهايم ما ، پس چنين كسى از ماست وأو در خانهء أقامت يعنى بهشت با ماست .
هامش
( 1 ) شارح ( ره ) « سوانا » را هم بفتح سين وهم بكسر سين ضبط كرده وبر روى آن « معا » نوشته يعنى قرائت آن بهر دو وجه درست است .
( 2 ) در نسخهء كتابخانهء مسجد سپهسالار بجاى « فآثروها » مفرد آن يعنى « آثرها » ضبط شده است وهمچنين در « نصبوا » ودر هر دو ترجمه هم مفرد ترجمه شده ، وآن بهتر است .