كه با أو همراه باشى صاحب عيبهاست يعنى صفات ذميمه وافعال ناشايست .
3280
أفضل الفضائل بذل الرّغائب واسعاف الطّالب والاجمال في المطالب .
افزونترين افزونيها دادن عطاهاست ، وبر آوردن حاجت طلب كننده ، وآرميدگى واعتدال در مطلبها يعنى افراط نكردن در آنها وحرص زياد نداشتن بر آنها .
3281
أفضل الكنوز « 1 » معروف يودع الأحرار ، وعلم يتدارسه الأخيار .
افزونترين گنجها احسانى است كه امانت سپرده شود بآزادگان يعنى كرده شود بايشان ، وعلمي است كه بخوانند آن را نيكوكاران ، ودر بعضي نسخهها « تودعه الأحرار » است يعنى امانت بسپارى آن را بآزادگان ، ودر بعضي « يودعه الأحرار » يعنى امانت سپرده شود آن را آزادگان ، وبر هر تقدير تعبير از دادن بايشان بامانت سپردن بايشان اشاره است باين كه احسان بايشان بمنزلهء أمانتي است كه سپرده شود بايشان ، باعتبار اين كه عوض آن گرفته خواهد شد از حق تعالى بلكه از ايشان نيز هرگاه تلافى توانند كرد .
3282
أحسن النّاس حالا في النّعم من استدام حاضرها بالشّكر وارتجع فائتها بالصّبر .
بهترين مردم بحسب حال در بارهء نعمتها كسى است كه پايدار گرداند حاضر آنها را بشكر كردن ، وباز گرداند رفتهء آنها را بصبر كردن يعنى صبر كند بر فوت آنها وجزع نكند تا حق تعالى در عوض آن باز گرداند مثل آنها را از براي أو .
هامش
( 1 ) در نسخهء كتابخانهء مسجد سپهسالار بجاى « أفضل الكنوز » : « أنفع الكنوز » ضبط شده وترجمه چنين شده است : « سودمندترين گنجها » .