3255
أفضل الذّكر القرآن به تشرح الصّدور وتستنير السّرائر .
افزونترين ذكر خدا قرآن است ، بآن گشوده مىشود سينهها وروشن مىشود پوشيدهها ، يعنى بسبب آن سينهها گنجايش علوم ومعارف بهم مىرسانند واسرار ودقايق پوشيده ظاهر وروشن مىگردد ، وممكن است كه « تشرح » بفتح تا بصيغهء معلوم خوانده شود وبنا بر اين معنى اين است كه : بآن مىگشايند سينهها ، يعنى علوم ومعارف دقيقه را ، يا كشف وتفسير مىنمايند يا مىفهمند .
3256
اشرف اخلاق الكريم تغافله « 1 » عمّا يعلم .
برترين خويهاى كريم يعنى گرامى بلند مرتبه تغافل زدن اوست از آنچه ميداند يعنى از بد سلوكيها كه مردم با أو كنند يا عيبى يا بدئى كه از كسى بيند چنان تغافل زند كه مردم گمان كنند كه غافل شده از آن ومطّلع نشده بر آن .
3257
أشجع النّاس من غلب الجهل بالحلم .
شجاعترين ودليرترين مردم كسى است كه غلبه كند بر جهل ببردبارى ، مراد بجهل خشم وطيش است كه از جهل وناداني ناشى شود .
3258
أوهن الأعداء كيدا من اظهر عداوته .
سستترين دشمنان از روى مكر كسى است كه ظاهر كند دشمنى خود را ، زيرا كه اظهار دشمنى كسى باعث اين مىشود كه آن كس در حذر باشد از أو وبآسانى مكرى باو نتواند كرد ، وأيضا نزد هر كس بدى أو را گويد چون دانند كه با أو دشمن است قبول نكنند واز آن راه نيز ضررى باو نتواند رسانيد .
هامش
( 1 ) در نسخهء كتابخانهء مدرسهء سپهسالار « كثرة تغافله » ضبط شده ليكن ترجمه يكى است .