تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 429

مساهمون:

ص٤٢٩
پاك است أو ، يعنى هر كه علم أو بزرگتر باشد ترس أو از خداى سبحانه سخت‌تر باشد چنانكه مكرّر مذكور شد .

3149

أفضل العبادة سهر العيون بذكر اللّه سبحانه . افزونترين عبادت بيدارى چشمهاست بياد خدا - كه پاك است أو - .

3150

أقوى النّاس ايمانا أكثرهم توكّلا على اللّه سبحانه . محكمترين مردم از روى ايمان بيشترين ايشان است از روى توكّل بر خدا - كه پاك است أو - يعنى هر كه ايمان أو محكمتر باشد توكّل أو بر خداى - سبحانه - بيشتر باشد .

3151

ادلّ شيء على غزارة العقل حسن التّدبير « 1 » . دلالت كننده‌تر چيزى بر بسيارى عقل كسى نيكوئى تدبير اوست يعنى نيكوئى تدبير أو در معاش ومعاد خود ، واز براي هر كه مشورت كند با أو در مهمّات .

3152

أفضل النّاس رأيا من لا يستغنى عن رأى مشير . افزونترين مردم بحسب رأى كسى است كه بىنياز نباشد از رأى كسى كه اشاره كند يعنى خود را بىنياز نداند از رأى كسى كه اشاره كند به آن چه مصلحت أو در آن باشد چنانكه بعضي مردم عقل وتدبير خود را از همه كس بهتر مىدانند ودر كارها مشورت نمىكنند وأكثر اين است كه خطا ميكنند بلكه هر كس بايد در مهمّات با عقلا مشورت كند بعد از آن هر رائى را كه ترجيح دهد عمل بآن كند .
هامش
( 1 ) پوشيده نماناد كه شيخ بزرگوار آمدى رضوان اللّه عليه كه مؤلف اين كتاب است در گرد آوردن اين كتاب ومرتب ساختن فقرات مذكوره در آن كه از أمير المؤمنين عليه السلام مأثور دانسته است رنج بسيار فراوانى برده زيرا هر يكى از آن فقرات را از كتابي نقل كرده است كه فقرهء ديگر مربوط بآن كتاب نبوده است فلله درّه .