تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 422

مساهمون:

ص٤٢٢

3114

أحسن الحياء استحياؤك من نفسك . نيكوترين شرم شرم داشتن تست از نفس خود ، زيرا كه اين معنى مانع از همهء معاصي وگناهان شود در نهان وآشكار ، بخلاف شرم از ديگران كه همين مانع از گناهان شود در حضور ايشان ، وپوشيده نيست كه شرم از خود داشتن شرم داشتن است از اين كه خود را خفيف وذليل گرداند نزد حق تعالى ، واين در حقيقت شرم از خداست پس آنچه در وجه نيكوترى آن مذكور شود منتقض نگردد بشرم از خدا كه آن نيز مانع شود از گناهان در آشكار ونهان ، وأيضا منافاة ندارد با آنچه مذكور شد در فقرهء سابق سابق كه « افزونترين شرم شرم داشتن تست از خدا » بنا بر نسخهء « [ الحياء ] » .

3115

أفضل الأدب ما بدأت به نفسك . افزونترين أدب آنست كه ابتدأ كنى بآن نفس خود را يعنى اوّلا خود عمل كنى بآن بعد از آن بديگرى بياموزى نه اين كه ديگران را امر كنى وخود بجا نياورى آن را .

3116

أفضل المروءة احتمال جنايات الاخوان . افزونترين مروّت يعنى مردى يا آدميّت برداشتن گناهان برادرانست يعنى گذرانيدن تقصيرات ايشان وتلافى نكردن .

3117

اشرف العلم ما ظهر في الجوارح والأركان . برترين علم آنست كه آشكار شود در اعضا وجوانب بدن ، يعنى عمل بآن شود .

3118

أوضع العلم ما وقف على اللّسان . پست‌ترين علم آنست كه بايستد بر زبان يعنى عمل بآن نشود وبأعضاء وأركان سرايت نكند .