يعنى از حقوق حق تعالى ومردم .
3040
أزكى المال ما اشترى به الآخرة .
پاكيزهترين مال يافزايش كننده ترين آن آنست كه خريده شود بآن آخرت .
3041
اسرع شيء عقوبة اليمين الفاجرة
شتابانتر چيزى بحسب عقاب قسم دروغ است يعنى عقاب آن زودتر از هر گناهى مىشود بلكه أكثر اين است كه در دنيا نيز جزاى آن داده مىشود .
3042
أحسن شكر النّعم الانعام بها .
بهترين شكر نعمتها نعمت دادن است به آنها .
3043
أحسن من ملابسة الدّنيا رفضها .
نيكوترست از پوشيدن دنيا ترك آن ، ومراد به « پوشيدن دنيا » « 1 » فرا گرفتن آن است وبا خود داشتن آن مانند با خود داشتن جامه ، ودر بعضي نسخهها « ملابس » بدل « ملابسه » است وبنا بر اين ترجمه اين است كه : نيكوتر است از پوششهاى دنيا ترك آن ، ودر بعضي نسخهها « أحسن ملابس الدّنيا » است بىلفظ « من » وبنا بر اين ترجمه اين است كه : بهترين پوششهاى دنيا ترك آن است .
3044
أصعب المرام « 2 » طلب ما في أيدي اللّئام .
سختترين طلبي يا مطلبي طلب كردن چيزى است كه در دستهاى لئيمان باشد يعنى بخيلان يا مردم پست مرتبهء فرومايه .
3045
اشرف الصّنائع اصطناع الكرام .
برترين احسانها احسان كريمان است يعنى مردم با جود وسخاوت يا گرامى
هامش
( 1 ) در أصل : « پوشانيدن » .
( 2 ) شارح ( ره ) روى « المرام » علامت « معا » گذاشته يعنى قرائت آن بهر دو وجه يعنى بكسر ميم اوّل وضمّ آن هر دو صحيح است ودر حاشية آنرا اين طور توضيح داده : « مرام اگر بفتح ميم خوانده شود بمعنى طلب است وبضمّ ميم بمعنى مطلب است ، منه » .