تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 405

مساهمون:

ص٤٠٥
نيست خدائى مگر أو نيكو نمىشود گمان بندهء مؤمن بخدا مگر اين كه بوده باشد خدا نزد گمان بندهء مؤمن خود ، از براي اين كه خدا كريم است ، بدست اوست همهء خيرات ، شرم مىدارد از اين كه بندهء مؤمن أو بتحقيق نيكو كرده باشد باو گمان را بعد از آن أو خلف نمايد گمان أو را واميد أو را ، پس نيكو كنيد بخدا گمان را ورغبت كنيد بسوى أو .

3028

أفضل العطاء ترك المنّ . افزونترين بخشش ترك منّت گذاشتن است يعنى عطائي است كه منّتى گذاشته نشود بر آن .

3029

أقرب القرب مودّات القلوب . نزديكترين نزديكى دوستيهاى دلهاست .

3030

أفضل الصّبر الصّبر عن المحبوب . افزونترين صبر صبر از دوست داشته شده است يعنى صبر از چيزى كه اين كس دوست دارد آن را وخواهش آن داشته باشد ، وباعتبار اين كه حرام باشد يا دغدغهء داشته باشد صبر كند از آن ومرتكب آن نگردد .

3031

ابعد البعد تنائى القلوب . دورترين دورى دورى دلهاست از يكديگر .

3032

أطهر النّاس اعراقا أحسنهم أخلاقا . پاكترين مردم بحسب ريشه‌ها يعنى بحسب أصلها ونژادها نيكوترين ايشان است از روى خويها .

3033

أحسن النّاس ذماما أحسنهم اسلاما . نيكوترين مردم بحسب حقّ وحرمت ، بهترين ايشان است بحسب مسلمانى ، يعنى