تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 380

مساهمون:

ص٣٨٠
وأصلا نفعي بر آن مترتّب نشود .

2899

أشجع النّاس اسخاهم . دليرترين مردم صاحب جودترين ايشان است يعنى دليرى بر جود وسخاوت أكمل دليريهاست ، وممكن است كه واقع چنين باشد كه هر كه دليرتر باشد صاحب جودتر باشد يا بر عكس .

2900

اعقل النّاس أحياهم . عاقل‌ترين مردم شرمناك‌ترين ايشان است ، زيرا كه شرم از خداى عزّ وجلّ مانع از جميع معاصي وگناهان گردد وشرم از خلق نيز منع بسيارى از آنها كند پس هر كه عاقل‌تر باشد شرم أو بيشتر باشد .

2901

أعظم الّشرف التّواضع . بزرگترين شرف وبرترى فروتنى است يعنى در درگاه الهى وبا خلق نيز .

2902

أفضل الذّخر الصنائع . افزونترين پس اندوخته احسانهاست يعنى احسانها كه آدمي بمردم كرده باشد وذخيرة باشد از براي آخرت بلكه از براي دنيا نيز .

2903

أفضل الشرف الأدب . افزونترين شرف وبلندى مرتبه أدب است .

2904

أفضل الملك ملك الغضب . افزونترين ملكي كه آدمي مالك آن باشد ملك خشم است يعنى اين كه مالك خشم خود باشد ومسلّط باشد بر آن وتواند فرو خورد آن را .

2905

أفضل الايمان الأمانة . افزونتر ايمان يعنى صفات وافعال مؤمن امانت است يعنى امين بودن وخيانت