تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 372

مساهمون:

ص٣٧٢

2852

أكيس الكيس التّقوى . زيرك‌تر زيركى پرهيزگارى است .

2853

أهلك شيء الهوى . تباه‌تر وفاسدتر چيزى هوى وخواهش است .

2854

أوحش الوحشة العجب . وحشىتر وحشتي خودبينى است يعنى هيچ صفتي زيادة از خودبينى باعث وحشت مردم از اين كس نمىشود ، و « وحشت » مقابل انس وآرام گرفتن است وظاهر است كه صاحب عجب وخودبينى ديگران را در نظر أو وقعى نباشد ورعايت ايشان را چنانكه بايد نكند واين باعث اين مىشود كه مردم از أو رم كنند ودورى گزينند وباو انس وآرام نگيرند ، و « وحشت » بمعنى همّ واندوه نيز آمده است وبنا بر اين ممكن است كه مراد اين باشد كه : هيچ صفتي زيادة از آن باعث اندوه در آن نشأه نشود بلكه بنا بر معنى اوّل نيز ممكن است مراد وحشت صاحب آن باشد در قبر ودر آن نشأه .

2855

أقبح الخلائق الكذب . زشت‌ترين خويها دروغگوئيست .

2856

أفضل من طلب التّوبة ترك الذّنب . افزون‌تر از طلب كردن توبه ترك گناه است .

2857

أقبح البذل السّرف . زشت‌ترين عطا ودهش اسراف است يعنى خرج كردن زيادة از اندازه .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 372 | جمال الدين محمد الخوانساري / جلال الدين / مير جلال الدين حسينى ارموى (محدث)