2 - آقاى محمّد على انصارى در مقدّمه ترجمه خود گفته :
« در قرون گذشته كه صنعت چاپ در دنيا متداول نگرديده بود علماى عاليمقدار سلام كتب گرانبها وسودمندى را كه مورد نظرشان قرار مىگرفت با زحمات بسيار براي خود استنساخ مىنمودند كتاب شريف غرر الحكم نيز از همان كتبي است كه دانشمندان اسلامى در طىّ قرون گذشته نسخههائى از آن برداشتهاند كه فعلا در كتابخانههاى بزرگ از جمله إيران موجود است كه ببرخى از آنها كه نگارنده رؤيت كرده اشارتى مىرود تا ثابت گردد كه كتاب غرر الحكم يكى از كتب مهمّه ايست كه مورد نظر واحترام علماى اعلام بوده است .
1 - يك نسخه بسيار نفيس با جلد وسرفصلهاى طلا كارى در كتابخانه حضرت رضا عليه الصلاة والسلام موجود است كه در فواصل هر يك از جملات يك ستاره طلا مقرّر داشتهاند ودر سنه 961 يعنى 415 سال قبل در شهر مكّه معظّمه بدست كاتب آن بهاء الدّين حسين خاتمه يافته وشماره نمره آن 186 ميباشد .
2 - نسخه ديگرى بد خطّ در آن كتابخانه است طىّ شماره 1168 كه تاريخ نگارشش 517 يعنى 859 سال قبل وبا زمان خود مؤلّف بسيار نزديك است .
3 - نسخه ديگرى كه در كتابخانه مدرسه مرحوم سپهسالار است كه تاريخ اتمامش ماه مبارك رمضان 995 يعنى 381 سال قبل در مدينه طيّبه نوشته شده وشماره آن 2842 ميباشد .
4 - نسخه ديگرى با خطّ نسخ ونفيس وجلد طلا كارى بسيار عالي لكن بدون تاريخ طىّ شماره 3092 در كتابخانه مجلس شوراى ملّى موجود است .
5 - نسخه ديگرى در كتابخانه ملّى آقاى ملك طىّ شماره 2437 موجود است كه نويسندهاش علىّ بن إسماعيل بن يوسف بن خمرتكين الچلبي يا حلبى آنرا در شب 13 شهر رمضان 717 يعنى 659 سال قبل در شهر بغداد بپايان رسانيده است .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة مقدمة 112
مساهمون: جمال الدين محمد الخوانساري
صمقدمة ١١٢