با قطع نظر از اين قسمت هر كه مقدّمه آن كتاب را بخواند ومقدّمات كتب آقا جمال را از نظر بگذراند وآن تعبيرات را كه نسبت بخود ونسبت بشاه مىآورد بدقّت ملاحظه كند يقين خواهد كرد كه آن كتاب مربوط بآقا جمال نيست هر كه مىخواهد ملاحظه فرمايد تا حقيقت امر بوى روشن شود .
( سيد بزرگوار سيد حسن صدر رضوان اللّه عليه در بغية الوعاة في طبقات مشايخ الإجازات در أواخر طبقه ثامنه ضمن ذكر مشايخ قطب راوندى رضوان اللّه عليه گفته ) :
« وعن ابن شهرآشوب أيضا عن الآمدىّ صاحب غرر الحكم ودرر الكلم ناصح - الدّين أبى الفتح عبد الواحد بن محمّد التميمىّ الامامىّ الشيعي وقد شرح كتابه الآقا جمال الدّين الخونسارىّ للّشاه سلطان حسين الصفوىّ بالفارسيّة » ( ارزش معنوي غرر الحكم ودرر الكلم ) از ملاحظه اين مقدّمه تا حدّى روشن شد كه كتاب شريف غرر الحكم ودرر - الكلم چه اندازه ارزش واهميّت دارد زيرا معلوم شد كه آن مجموعه از كلمات طيّبات أمير المؤمنين علي عليه السلام است وگرد آورنده وتضمين كننده صحّت آن أبو الفتح عبد الواحد آمدى است وشارح آن جمال الدّين محمّد خوانسارى است كه شمّه از مناقب هر يك از آن دو نفر در اين مقدّمه ياد شد واين وصف خود در معرّفى آن كافى است زيرا « ما وراء عبّادان قرية » يعنى بالاتر از اين وصفى در اين مورد نمىتوان ياد كرد .
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة مقدمة 109
مساهمون: جمال الدين محمد الخوانساري
صمقدمة ١٠٩