نيستى واندوه باد شما را ايّتها الجماعة وهلاك وسختى ! كه در غايت رغبت ، ما را بخوانديد وبسى اميدوارى وآرزومندى نموديد . در كمال عجلت دعوت شما را أجابت كرديم وجانب شما شديم . آنگاه تيغها كه در دست شما نهاده بوديم بر روى ما كشيديد وآتشى كه بر دشمنان شما افروخته بوديم بر ما افروختيد ؛ موالات دشمنان گزيديد وحقّ دوستان ، ديگر سو نهاديد . با آنكه در شما بر سيرهء عدل نروند وشما را در ايشان بسزا اميدى نباشد ، لكم الويلات ! « 1 » ما را واگذاشتيد وهنوز تيغ در نيام بود ودل ، ساكن ورأى ما استوار ، چون مگس بدان پيشى گرفتيد وچون پروانه ، خود در أو فرو انداختيد . دورى باد شما را كه شما خود كنيززادگان باشيد ، از آن مردم كه بر خلاف رسول اتّفاق كردند وكتاب خداى را ديگر سو نهادند وكلمهء حق را ديگرگونه كردند . جماعتى كه بر گناه فرآهم شدند واز كأم شيطان بيرون فتاده ونور سنّت وچراغ هدايت را خاموش كرده ؛ چنين مردم را يارى دهيد وما را خوار گذاريد ! آرى ، ديرى است كه اين گونه جبلّت « 2 » ، آيين شماست . بر غدر « 3 » وحيلت ، ثابت أصل باشيد وبر شقاق « 4 » ونفاق شاخهها كشيدهايد وچه پليد درخت بودهايد ! صاحب خويش را در كأم شكستهايد « 5 » وبيگانگان را گوارا فتاده وهرآينه آن دعىّ پسر دعى « 6 » در ميان دو چيز پاى فشرده : يا تيغ بركشيم ويا تن به خوارى در دهيم . ورضاى بر مذلّت از ما مردم بسى دور بود وخداى سبحانه بدين رضا ندهد ورسول از اين معنى سرزند .
مادران پاك ونياكان نيك نگذارد كه طاعت مشتى لئيم ، بر آيين بزرگان كريم برگزينيم واز مرگ بينديشيم .
هامش
( 1 ) . واي بر شما ! هلاك باد شما را .
( 2 ) . طبيعت ، سرشت
( 3 ) . خيانت ، پيمانشكنى
( 4 ) . عداوت وستيزهجويى
( 5 ) . ترجمهء عبارت عربى چنين است : فاسدترين تهماندهء غذايى بودهايد كه غاصبان خوردهاند .
( 6 ) . حرامزاده