هميشه معنى صحيحش را به مردم بگوييم .
تبليغ با وصول و با ايصال معنى نزديك دارد . در زبان عربى در خيلى موارد ، ظرافتها و لطافتهايى است كه اينها را ما مثلًا در زبان فارسى خودمان - با اينكه زبان شيرين و وسيعى است - نمىبينيم . ما در زبان عربى كلمهء « ايصال » داريم ، كلمهء « ابلاغ » هم داريم . معنى « ايصال » چيست ؟ مثلًا اگر بگوييم پارچهاى را ايصال كردم ، يعنى آن را رساندم . « ابلاغ » در فارسى يعنى چه ؟ اگر بگوييم فلان چيز را ابلاغ كردم ، بازمىگوييم يعنى رساندم . در فارسى در مورد هر دوى اينها كلمهء « رسيدن » و « رساندن » به كار برده مىشود ، ولى در زبان عربى « ايصال » را به جاى « ابلاغ » نمىشود به كار برد و « ابلاغ » را هم به جاى « ايصال » نمىتوان به كار برد . « ايصال » معمولًا در مورد رساندن چيزى به دست كسى يا در حوزهء كسى است ، يعنى در مورد امور جسمانى و مادى به كار مىرود . اگر كسى بخواهد پاكتى را به شخص ديگرى برساند ، در اينجا كلمهء « ايصال » را به كار مىبرند . يا اگر كسى پيش شما امانتى دارد ( امانت مادى ) و شما اين امانت را به او برسانيد ، اينجا مىگويند امانت را به صاحبش ايصال كرد .
ولى ابلاغ ، در مورد رساندن يك فكر و يا يك پيام است ، يعنى در مورد رساندن چيزى به فكر و روح و ضمير و قلب كسى به كار مىرود . و لهذا محتواى ابلاغ نمىتواند يك امر مادى و جسمانى باشد ، حتماً يك امر معنوى و روحى است ، يك فكر و يك احساس است و به عبارت ديگر معمولًا ابلاغ را در مورد پيامها و سلامها و امثال اينها به كار مىبرند ، مىگويند : ابلاغ پيام كرد ، ابلاغ سلام كرد . وقتى كه ابلاغ پيام مىكند يعنى فكرى را ، پيغامى را به ديگران مىرساند ، و هنگامى كه ابلاغ سلام مىكند ، ابلاغ احساسات مىكند ، ابلاغ عشق مىكند . در مورد چنين چيزهايى كلمهء « تبليغ » و « ابلاغ » به كار مىرود ، و قرآن كريم اين كلمه را در مورد رسالات كه عبارت است از پيامها به كار برده است .
پس تبليغ يعنى رساندن يك پيام از كسى به كس ديگر . كلمهء « پيامبر » و « پيغامبر » كه در زبان فارسى آمده است ، ترجمهء كلمهء « رسول » است كه به معنى مبلّغ رسالت مىباشد . كلمهء « رسالت » از كلماتى است كه سرنوشت خوبى پيدا كرده است . البته ما فارسى زبانها ( و تا اندازهاى عربى زبانها ) به چيزهايى « رساله » مىگوييم كه با آن مفهومى كه « رسالت » در قرآن دارد متفاوت است . معمولًا جزوهها و نوشتههاى كوچك را كه حجمشان به اندازهء يك كتاب نيست « رساله » مىگويند و حال آنكه
مجموعه آثار شهيد مطهرى ( فارسي ) — صفحة 321
مساهمون: مرتضى مطهرى
ص٣٢١